Specifika perevoda statej-obzorov : na primere materialov internet-portala pcmag.com

ISBN-13: 9783659932106 / Rosyjski / Miękka / 2016 / 100 str.

Andrej Ralko

Opis

Dannaya rabota studenta Ralko Andreya Dmitrievicha posvyashhena issledovaniju specifiki perevoda statej-obzorov na primere materialov sajta komp'juternogo zhurnala PC Magazine. V dannoj rabote teoreticheski rassmotreny osnovnye trudnosti, svyazannye s perevodom textov na komp'juternuju tematiku, nosyashhih reklamnyj harakter, a takzhe vypolnen perevod materialov sajta s podrobnym lingvoperevodcheskim kommentariem. Obektom issledovaniya yavlyajutsya komp'juternye stat'i-obzory, razmeshhennye na portale zhurnala PC Magazine. Predmet issledovaniya - specifika perevoda statej-obzorov, a takzhe trudnosti, voznikajushhie v processe perevoda, i sposoby ih resheniya. Aktual'nost' temy nastoyashhej raboty obuslovlena sushhestvovaniem potrebnosti v izuchenii i sistematizacii sposobov perevoda komp'juternyh statej-obzorov i vyrabotke rekomendacij po preodoleniju perevodcheskih trudnostej. V hode provedennoj uchebno-issledovatel'skoj raboty byl poluchen perevod texta, tochno otrazhajushhij vse aspekty original'noj stat'i-obzora na vseh urovnyah yazyka.

O autorze

Zakonchil NITU MISiS v 2016 godu. Prisvoena kvalifikaciya bakalavr lingvistiki.