Songs of a Syrian Lover: Chants d'Un Amant Syrien

ISBN-13: 9781500823429 / Angielski / Miękka / 2014 / 126 str.

Clinton Scollard; Maryse Salmon; Hussein I. El-Mudarris

Opis

Clinton Scollard (1860-1932) made several trips to the Levant that inspired both his prose poetic works. The book Songs of a Syrian Lover (1912) reveals his interest for the East and belongs specifically to the movement of English Rubaiyat: the Quatrains of Omar Khayyam became very popular thanks to Edward FitzGerald's translation and influenced many authors. But far from bacchanalian songs, Scollard poems are closer to the Song of Songs with the celebration of the beloved woman and the passion for her. The English text in this edition is accompanied by a double translation, one in French by Maryse Salmon and Olivier Salmon, and the other in Arabic by Hussein I. El-Mudarris and Oussama Shammo, illustrated by Nour Halwany's drawings. Clinton Scollard (1860-1932), auteur americain, effectua plusieurs voyages au Levant qui l'inspirerent aussi bien pour ses ouvrages en prose, relations de voyages et nouvelles, que pour son oeuvre poetique. Le recueil Songs of a Syrian Lover (1912) revele ce gout pour l'Orient, et s'inscrit plus particulierement dans le mouvement des English Rubaiyat: les Quatrains d'Omar Khayyam devenus tres populaires grace a la traduction d'Edward FitzGerald influencerent en effet de nombreux auteurs. Mais loin des chansons bachiques, les poemes de Scollard se rapprochent davantage du Cantique des cantiques par la celebration de la bien-aimee et de l'amour sublime qui lui est porte. Le texte en anglais presente dans cette edition est accompagne d'une traduction francaise par Maryse Salmon et Olivier Salmon, ainsi que d'une traduction arabe realisee par Hussein I. El-Mudarris et Oussama Shammo, illustree des dessins de Nour Halwany.