Sämtliche Reden: 7 Bände

ISBN-13: 9783050059914 / Niemiecki / Twarda / 2013 / 2848 str.

Marcus Tullius Cicero

Opis

Ein Denkmal der Redekunst "Die erste deutsche Gesamtubertragung der Reden Ciceros seit dem letzten Jahrhundert. Der zuverlassige Herausgeber ist der Konstanzer Latinist Manfred Fuhrmann, einer jener wenigen seines Faches, der sprachlichen und literarischen Fragen mit derselben Sicherheit gegenubersteht wie den oft verzwickten juristischen Problemen und staatsrechtlichen Komplikationen. Das zeigt sich besonders in den jeder Rede einzeln vorangestellten Einleitungen. Sie sind knapp, klar, klug - kurz: vorbildlich. Und sie schliessen sich zusammen zu einer Art Biographie Ciceros, mehr noch: zu einem Spiegelbild jener bewegten, gefahrdeten Epoche. Wichtiger noch ist, dass hier eine Ubersetzung angeboten wird, die zu allererst die deutsche Sprachform anvisiert. Es fehlt dabei nicht an Genauigkeit der Entsprechung, aber das Ergebnis sind nicht antike Reden in deutschem Gewand, sondern moderne Ansprachen, Meister- und Musterreden in unserer Sprache." (B. Kytzler in der FAZ) Eingeleitet, ubersetzt und erlautert von Manfred Fuhrmann."

O autorze

Manfred Fuhrmann, 1925-2005, gilt als einer der überragenden Altphilologen seiner Generation und als akkurater Übersetzer mit großem sprachlichen Feingefühl. Die vorliegende Übersetzung wurde 1990 von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt, ausgezeichnet.