Slowakisch-Deutsch Für Die Pflege Zu Hause: Slovensko-Nemecky Pre Domácu Opateru Starsích

ISBN-13: 9783662490242 / Niemiecki / Miękka / 2016 / 189 str.

Nina Konopinski-Klein; Veronika Ihradska; Dagmar Seitz

Opis

Slowakisch/Deutsch, Deutsch/Slowakisch - Worterbuch fur slowakische Pflegende, Senioren und Angehorige: Eine groe Herausforderung fur viele slowakische Pflegekrafte im deutschsprachigen Raum ist die Verstandigung im Alltag der hauslichen Pflege. Dieser einfache Sprachfuhrer ist ein unverzichtbarer Helfer im direkten Gesprach. Begriffe und einfache Satze aus dem Alltag werden in beiden Sprachen angefuhrt und erleichtern die Kommunikation zwischen allen Beteiligten. Haufig verwendete Vokabeln, medizinische Fachworter und einfache Dialoge werden zu Alltagsthemen zusammengetragen, wie z.B.: Korperhygiene, Haushalt, der menschliche Korper, Wohlbefinden, Arztbesuch, Gesundheit und Krankheit, Ernahrung. Zahlreiche Abbildungen unterstutzen ebenfalls das Einander-Verstehen. Fur slowakische Pflegekrafte, die in Deutschland, Osterreich oder in der Schweiz arbeiten, Vermittlungsagenturen und Arbeitgeber im Gesundheitswesen, die mit slowakischen Fachkraften zusammenarbeiten. Aber auch Senioren und Angehorige, die dankbar sind uber die Unterstutzung im hauslichen Umfeld, finden in diesem Alltagsworterbuch eine wirklich praktische Hilfe.    

Spis treści

Vorstellung/Przedstawić się: Person/O osobie, Familie/Rodzina i stan cywilny, Interessen/Zainteresowania.- Gespräche/Konwersacja.- Menschlicher Körper/Budowa człowieka.- Gesundheit und Befinden/Zdrowie i samopoczucie: Schmerzen/Bóle, Häufige Erkrankungen/Powszechne choroby,  Medizinische Geräte/Urządzenia medyczne, Medikamente/Lekarstwa.- Wohnung/Mieszkanie: Alltagssituationen/Sytuacje dnia codziennego, Möbel/Meble, Elektrogeräte/Urządzenia elektryczne,  Haustiere/Zwierzęta domowe.- Tagesplan/Plan dnia: Körperpflege/Kultura osobista, Ernährung/Posiłki, Arztbesuch/Wizyta u lekarza.- Kommunikation in Notfallsituation/Komunikacja w nagłych wypadkach.- Pflegeberichte/Sprawozdanie o opiece.

O autorze

Nina Konopinski-Klein, aufgewachsen in Polen, Studium der BWL und Informatik; Betriebswirtin mit langjähriger Führungserfahrung, selbständig als Coach und Trainerin in Gesundheitsunternehmen tätig; spezialisiert auf die Schulung und Begleitung deutscher sowie polnischer Arbeitnehmer bei einer Tätigkeit im jeweils anderen Land.

Blurb

Sprachführer für den Pflegealltag

Dieses übersichtliche Wörterbuch ist ein unverzichtbarer Helfer im Gespräch. Begriffe und einfache Sätze aus dem Alltag werden in beiden Sprachen aufgeführt und erleichtern die Verständigung im Alltag.

• Mit wichtigen Fachbegriffen aus der Pflege
• Einfache Dialoge zu Alltagsthemen wie z.B. Wohlbefinden, Krankheit, Arztbesuch, Haushalt, und Ernährung
• Abbildungen unterstützen das Gespräch
• Vokabellisten

Empfehlenswert für slowakische Pflegekräfte, die im deutschsprachigen Raum arbeiten, Senioren und Angehörige.

Váš jazykový sprievodca pre každodenné opatrovanie

Tento prehľadný slovník je nevyhnutným pomocníkom v konverzácii. Výrazy a jednoduché vety z každodenného života sú uvedené v obidvoch jazykoch a uľahčia Vám dorozumievanie sa v každodennom živote.

• najdôležitejšie odborné pojmy v opatrovaní
jednoduché dialógy k témam každodenného života ako napr. zdravie a pohoda, choroba, návšteva u lekára, domácnosť, stravovanie
• obrázky, ktoré podporujú dialógy
• zoznamy slovíčok

Odporúčania vhodné pre slovenské opatrovateľky sily, ktoré pracujú v nemecky hovoriacich krajinách ako aj pre seniorov a ich príbuzných.