Skeul an Tavas: A Cornish Language Coursebook for Adults in the Standard Written Form with Traditional Graphs

ISBN-13: 9781901409123 / Cornish / Miękka / 2010 / 112 str.

Ray Chubb; Michael Everson; Nicholas Williams

Opis

This coursebook has been produced by Agan Tavas to meet the needs of those learning under the structure of the Languages Ladder programme of the UK Depart ment for Children, Schools and Families. Unlike some other coursebooks this book teaches Cornish in a "can-do" way, and does not expect students to know the finer points of Cornish grammar from the beginning. The course starts with the basics -- which are all presented in a friendly and accessible way. This course is aimed at the Breakthrough level of the Languages Ladder. This consists of three stages and Skeul an Tavas is divided into three parts corresponding to those stages. The book contains many practical examples of natural Cornish. Students can practise adding to what they have learned by constructing further examples with the use of a dictionary. Skeul an Tavas contains a complete glossary of all the Cornish words found in the book. The illustrations will help students to learn the meaning of many Cornish words without reference to English. Skeul an Tavas will help any student to acquire Cornish as a spoken language for everyday use. The spelling used in this book follows the rules of the Standard Written Form agreed by the Cornish Language Partnership for use in education and public life. It employs the Traditional Graphs recommended for writers who wish to use more historically-based spellings. -- An lyver ma re beu darbarys gans Agan Tavas rag collenwel othomow an re na usy ow tysky yn-dann framweyth "Skeul an Yethow" a Asran Flehes, Scolyow ha Teyluyow an Ruwvaneth Unys. Nyns yw an cors ma kepar ha nebes lyvrow erel, rag yma va ow tysky Kernowek yn maner hewul, heb gwaytya an studhoryon dhe wodhvos yn kensa le pub poynt munys a ramasek an yeth. Yma an cors ow talleth gans an taclow selvenek -- hag i oll yw dyskys dhen studhyer yn maner hegar ha sempel. Towlys yw an cors ma dhe Level Sowena Skeul an Yethow. Yma teyr rann yn keth level na hag yma Skeul an Taves rynnys ynter try darn, pub onan anodhans ow cortheby dhe onan an teyr rann. Yma lies ensampel vas yn lyver a Gernowek teythyek. Studhoryon a yll omassaya ha ledanhe a vo dyskys gansa solabrys yn unn bareusy ensamplys pella dre weres gerlyver. Yma gerva leun yn Skeul an Taves a bub ger Kernowek usys yn lyver. An lymnansow a wra gweres an studhyoryon ow convedhes styr lies ger heb mires orth an Sowsnek kyn fe. Y fydh Skeul an Taves a brow bras dhe neb unn studhyer a garsa dysky Kernowek avel taves cowsys pub dedh oll. Yma spellyans an lyver ma ow sewya rewlys an Furv Savonek Scrifys, acordys gans Keskowethyans an Taves Kernowek rag bos usys yn adhyscans hag yn bewnans poblek. Yma lytherennans an lyver ma ow tevnydhya "Grafow Hengovek" comendys rag scriforyon a vo whensys dhe usya spellyans tradycyonal dhe dhysqwedhes certan sonyow.