Shakespeare y sus traductores; Análisis crítico de siete traducciones españolas de obras de Shakespeare = Shakespeare y Sus Traductores

ISBN-13: 9783039114542 / Angielski / Miękka / 2007 / 182 str.

Juan Jesus Zaro; Maria Jose Alvarez-Faedo; Manuel Brito

Opis

Este libro analiza siete traducciones de obras dramaticas de Shakespeare al espanol: los Hamlet de Leandro Fernandez de Moratin (1798), Jose Maria Peman y Salvador de Madariaga (ambos de 1949), Macbeth de Jose Garcia de Villalta (1838), Domando la tarasca, traduccion de The Taming of the Shrew de Maria de la O Lejarraga (1917), Otelo o el panuelo encantado de Leon Felipe (1960) y El mercader de Venecia de Vicente Molina Foix (1995), todas ellas concebidas para ser representadas y no simplemente leidas. El objetivo es investigar de forma interdisciplinar estas traducciones, tanto a partir de enfoques propios de la Traductologia por ejemplo, los estudios sistemico-descriptivos de traduccion como de la Sociologia, los estudios de Recepcion, la traduccion teatral en particular y el papel de la censura o la autocensura. Se trata de un analisis de siete casos concretos seleccionados por su interes traductologico que pone de manifiesto, entre otras cosas, la insercion de las obras traducidas en los proyectos artisticos de los respectivos autores-traductores asi como la imposibilidad de desligar su estudio de las epocas en que se situan."