Sexuelles Nocturno

ISBN-13: 9783903124189 / Niemiecki / 2020 / 75 str.

Vitezslav Nezval

Opis

Německý překlad novely „Sexuální nocturno“ Vítězslava Nezvala s původními ilustracemi Jindřicha Štyrského. Knížka obsahuje poznámky překladatele a doslov Radima Kopáče. Ein Elfjähriger findet im Freudenhaus zur Poesie. Vítězslav Nezval beschreibt in seiner autobiographischen Novelle „Sexuelles Nocturno“ nicht mehr und nicht weniger als seine eigene Initiation, wobei Erotik, Poesie und Traum verschwimmen. Die Novelle erschien im Jahr 1931 als Kunstdruck mit Illustrationen von Jindřich Štyrský, der sich von den Kollage-Romanen Max Ernsts inspirieren ließ. Die Novelle „Sexuelles Nocturno“ ist bahnbrechende poetistisch-surrealistisch-erotische Prosa und wurde bereits ins Englische, Französische und Japanische übersetzt. Denselben autobiographischen Stoff verwendete Nezval später für den märchenhaften Vampir-Roman „Valerie und die Woche der Wunder“, in dem die Initiation aus weiblicher Perspektive geschildert wird.

O autorze

Vítezslav Nezval war einer der bedeutendsten und einflussreichsten tschechischen Dichter der Zwischenkriegszeit. Er wurde 1900 im südmährischen Dorf Biskoupky geboren, beteiligte sich gemeinsam mit dem Theoretiker Karel Teige und der Künstlergruppe Devetsil ab 1923 maßgeblich an der Entwicklung des Poetismus und leitete ab 1934 die tschechoslowakische Surrealistische Gruppe. Er starb 1958 in Prag. Jindrich Styrský war Maler, Graphiker, Dichter und Herausgeber. Gemeinsam mit der Künstlerin Toyen entwickelte er den bildnerischen Zweig des Poetismus. Später begründeten die beiden während einer gemeinsamen Reise nach Paris den Artifizialismus und waren ab 1934 Mitglieder der tschechoslowakischen Surrealistischen Gruppe. Jindrich Styrský gab die Zeitschrift "Erotische Revue" ("Erotická revue") sowie die Buchreihe "Edition 69" ("Edice 69") heraus. Der erste Band dieser Edition war 1931 Vítezslav Nezvals "Sexuelles Nocturno".