Russkoe iskusstvo vo Frantsii: paradoksy vospriyatiya

ISBN-13: 9783659596049 / Rosyjski / Miękka / 2014 / 104 str.

Shabalova Irina

Opis

Frantsuzskaya kultura stremitelno voshla v Rossiyu vtoroy poloviny XVIII veka i pokorila eye. Vplot do segodnyashnego dnya frantsuzskoe iskusstvo izvestno i lyubimo v nashey strane. Interes zhe frantsuzov k russkomu iskusstvu voznik mnogo pozzhe i do segodnyashnego dnya ostalsya spetsificheskim: frantsuzy otdayut absolyutnoe predpochtenie klassicheskoy russkoy proze i kinofilmam s geroicheskoy ili psikhologicheskoy tematikoy v ushcherb komicheskomu i liricheskomu zhanram russkoy kultury: poeziya, literaturnaya komediya, melodramy i kinokomedii, muzykalnye filmy - mnogie izvestnye i lyubimye v Rossii otechestvennye proizvedeniya libo nikogda ne popadali vo Frantsiyu, libo ne byli ponyaty i prinyaty frantsuzskoy publikoy. Dannaya rabota prizvana otvetit na vopros, pochemu eto tak, a takzhe predlozhit sposoby resheniya etoy problemy, zatrudnyayushchey kulturnyy obmen mezhdu dvumya stranami. Kniga prednaznachena dlya kazhdogo, kto zainteresovan v razvitii rossiysko-frantsuzskikh kulturnykh kontaktov, i pridyetsya po vkusu lyubitelyam russkoy poezii i otechestvennogo kinematografa.

O autorze

Aspirantka, prepodavatel' frantsuzskogo yazyka i istorii Frantsii fakul'teta inostrannykh yazykov i regionovedeniya MGU im. M.V. Lomonosova. Nauchnye interesy: problema vospriyatiya russkogo iskusstva vo Frantsii, vopros adaptatsii i prodvizheniya otechestvennogo iskusstva za rubezhom, poeticheskiy perevod, transformatsii poeticheskikh obrazov pri perevode.