Russizismen in Der Deutschen Sprache

ISBN-13: 9783631627945 / Niemiecki / Twarda / 2014 / 329 str.

Irina Ostmann

Opis

In dieser Arbeit findet erstmals eine erweiterte und erschöpfende Betrachtung von Russizismen statt. Dafür wurde eine neue Typologie der Entlehnungen entwickelt. Das Russizismenregister ermöglicht ein schnelles Nachschlagen. Abbildungen und Schemata veranschaulichen das untersuchte Material.

Recenzje

«[D]er Band [bietet] für Sprachkontaktforscher und sprachhistoriscb Interessierte lesenswerte Einblicke in Entlehnungswege und in die Sprachgeschichte der DDR.»
(Prof Dr. Grit Mehlhorn, DaF 4/2016)

Spis treści

Inhalt: Forschungsstand zum Einfluss des Russischen auf die deutsche Sprache - Klassifikationen der Entlehnungen aus der russischen Sprache - Übernahme von Russizismen und Entlehnungswege - Veralten von Russizismen - Russizismen in der Geschichte der deutsch-russischen Sprachkontakte - Integration von Russizismen in der deutschen Sprache.

O autorze

Irina Ostmann, geboren in Vorkuta (Russland), ist freiberufliche Dozentin und Übersetzerin. Sie studierte von 1997 bis 2002 Germanistik und Geschichte an der Universität Düsseldorf. Von 2002 bis 2005 war sie Promotionsstipendiatin der Friedrich-Naumann-Stiftung. Die Promotion erfolgte 2011.