Rechtliches Englisch

ISBN-13: 9786206706434 / Niemiecki / Miękka / 2026 / 192 str.

Zhila Afshin; Kourosh Akef

Opis

Die Rolle der englischen Sprache in der internationalen Kommunikation wird durch die Globalisierung noch verstärkt. Heutzutage ist das internationale Geschäft auf eine internationale Sprache angewiesen. Der authentische Gebrauch der Sprache trägt wesentlich zum Erfolg im internationalen Geschäft bei (Blenkinsopp & Pajouh, 2010). Die Offshore-Industrie ist auf eine internationale Sprache angewiesen. Präzises technisches Schreiben trägt dazu bei, die durch Vertragsverletzungen entstehenden Kosten zu reduzieren. Vertragstexte sind eine Untergattung von Rechtstexten (Smejkalová, 2009). Rechtliche Dokumente haben rechtliche Wirkung (Sarcevic, 1977). Präzises Schreiben schützt die Parteien vor Ansprüchen. Diese Studie führt eine Untersuchung zum Verfassen von Rechts-/Vertragstexten durch, die in D. Bryan Morgans "International Construction Contract Management" verwendet werden. Unser Hauptziel war es, die Merkmale dieses Textes und die Besonderheiten des Vertragsschreibens durch eine Diskursanalyse der Vertragssprache in Bezug auf Syntax, Lexikon und Textmerkmale darzustellen. Der Schwerpunkt liegt auf der Verwendung von grammatikalischen Strukturen, Vertragsbegriffen, juristischen Terminologien und Stilregeln, die den Konventionen der Rechts-/Vertragssprache entsprechen, um Fehler und Fallstricke zu vermeiden, die beim Verfassen von Vertragstexten auftreten können.