Pragmatische Phraseologismen Und Ihre Lexikografische Darstellung: Am Beispiel Eines Mehrsprachigen Elektronischen Spezialwoerterbuches Fuer Uebersetz

ISBN-13: 9783631659106 / Niemiecki / Twarda / 2015 / 387 str.

Anna Ruusila

Opis

Muttersprachliche Sprachbenutzer sind in der Lage, andere Menschen normgerecht zu begrussen, einen schonen Tag zu wunschen, Beileid auszusprechen und emotive Reaktionen wie Enttauschung und Freude zu verbalisieren. In einer Diskussion konnen sie u.a. das Thema wechseln, die Aufmerksamkeit des Gesprachspartners wecken und Formulierungsschwierigkeiten zum Ausdruck bringen. Das heisst, dass wir Sprachbenutzer in unserer alltaglichen Kommunikation pragmatische Phraseologismen verwenden. Die Studie beschreibt den Status quo der lexikografischen Darstellung dieser Phraseologismen in den heutigen Worterbuchern. Es werden zudem Worterbuchartikelmodelle fur pragmatische Phraseologismen konzipiert, die fur ein elektronisches Ubersetzungsworterbuch mit Deutsch, Finnisch und Franzosisch gedacht sind."

Spis treści

Inhalt: Phraseologische Grundbegriffe - Pragmatische Phraseologismen - Zur Übersetzung pragmatischer Phraseologismen - Lexikografische Grundbegriffe und Typen von Wörterbüchern - Lexikografische Darstellung pragmatischer Phraseologismen (Status quo) - Pragmatische Phraseologismen im elektronischen Spezialwörterbuch für Übersetzer.

O autorze

Anna Ruusila studierte Germanistik, Romanistik, Literaturwissenschaft und Translationswissenschaft an der Universität Helsinki (Finnland). Sie forscht an der Universität Tampere (Finnland).