Politik - Buch VII Und VIII

ISBN-13: 9783050035611 / Niemiecki / Twarda / 2005 / 685 str.

Aristoteles

Opis

Aristoteles' Politik ist einer der klassischen Texte der politischen Philosophie. Der jetzt vorgelegte vierte und letzte Teilband vervollstandigt die Neu-Ubersetzung von Eckart Schutrumpf mit den Buchern VII und VIII, die dem besten Staat gewidmet sind. In seiner ausfuhrlichen Einleitung erklart Schutrumpf die aristotelische Konzeption eines idealen Staates. Anders als etwa Platons Politeia, an der Aristoteles kritisierte, da sie nicht verwirklicht werden konnte, beschreibt Aristoteles einen Staat, der in die Realitat umgesetzt werden kann. Sein "bester Staat" soll wenigstens der Intention nach keine Utopie sein. Entsprechend legt er dar, auf welche aueren Voraussetzungen ein solcher Staat angewiesen ist. Aristoteles entwickelt die Grundzuge einer politischen und sozialen Ordnung, in der die Erziehung der kunftigen Burger einen bedeutenden Raum einnimmt. In allem soll dieser "beste Staat" die Fehler zeitgenossischer Staaten, vor allem die Fehler Spartas, vermeiden. Der Kommentar macht deutlich, da Aristoteles vielfaltigen Anregungen verpflichtet ist. Der Bezug auf Platon ist sicherlich dominierend, hinzu kommt jedoch der Einflu der hippokratischen Schriften, von Historikern und zeitgenossischen Rednern und nicht zuletzt von Dichtern, beginnend mit Homer. In seinen detaillierten Erlauterungen geht Schutrumpf auch auf die stilistischen Besonderheiten dieser beiden letzten Bucher der Politik ein: sie zeigen das Bestreben, Hiat zu vermeiden und weisen auch sonst eine Vielzahl rhetorischer Stilmittel auf. Er schliet daraus, da Aristoteles an eine Veroffentlichung zumindest dieser beiden Bucher seiner Politik gedacht hat.

Recenzje

"Mit dem vorliegenden vierten Teilband ist die monumentale Übersetzung und Kommentierung von Aristoteles' 'Politik' aus der Feder von Eckart Schütrumpf zum glücklichen Abschluss gelangt. [...] gerade die politikwissenschaftliche Auseinandersetzung [...] macht eine philologisch genaue und keiner Frage ausweichende Aufschließung, wie sie nunmehr vorliegt, ganz unentbehrlich." Uwe Walter in: Neue Politische Literatur, Heft 3, 2005 "Mit diesem vierten Teil findet Schütrumpfs große Übersetzung und Kommentierung von Aristoteles Politik, ein halbes Lebenswerk, ihren Abschluß [...] Zu den wichtigeren Einsichten gehört zweifellos die weit engere Verwandtschaft von Aristoteles mit Platon, die der immer noch weit verbreiteten Ansicht eines fundamentalen Gegensatzes widerspricht." Zeitschrift für philosophische Forschung, Band 60, Heft 2, 2006