Politics of Cross-Cultural Reading: Tagore, Ben Jelloun and Fo in English

ISBN-13: 9783034318815 / Angielski / Miękka / 2015 / 330 str.

Marion Dalvai

Opis

The last two decades have witnessed an upsurge in scholarship on world literature. In most of this work world literature is understood as a concept in intellectual history, as a cultural system or as a curriculum to be taught. Grounded in three empirical case studies, this book complements such approaches by asking what world literature in English is or has been and what role authoritative readers (translators, editors, publishers, academics and literary critics) play in constituting it as a field for others.
The ambivalent position of English as a roadblock to international visibility and as a necessary intermediary for other literary languages justifies a particular attention to what is presented as world literature in English. By emphasizing the constitutive function of cross-cultural reading, the book encourages reflection on the discrepancy between what is actually read as world literature and what might potentially be read in this way.

Spis treści

Contents: Reading World Literature in English - «The Universal Possession of Mankind»? The Discursive Politics of World Literature - Rhetorical Power and Symbolic Capital: The Middle Zone of Literary Space - At Home in World Literature? Rabindranath Tagore's The Home and the World - «I now lay before you the book, the inkwell, and the pens»: Tahar Ben Jelloun's The Sand Child in English-Language Criticism - Who is Afraid of Dario Fo? Translation and Adaptation Strategies in English-Language Versions of Accidental Death of an Anarchist - Why Investigate Acts of Cross-Cultural Reading? - Untapped Resources: A Provisional Bibliography on Tahar Ben Jelloun's The Sand Child in French.

O autorze

Marion Dalvai is Research and Teaching Associate in the School of Modern Languages at the University of St Andrews. Her main research interests are: transnational literature, especially world literature in English translation; intertextuality; young adult fiction and translation of contemporary literature.