Pensio - Perdomo

ISBN-13: 9783598770050 / Angielski / Twarda / 1994 / 88 str.

Internationale Thesaurus-Kommission

Opis

Das ganze 19. Jahrhundert hindurch war das vollstandige historische Lexikon des antiken Lateins ein Wunschtraum. Seine Realisierung begann 1893 mit dem Entschluss der damaligen funf deutschsprachigen Akademien, gemeinsam den Thesaurus linguae Latinae zu schaffen - wesentlichen Anteil daran hatten Eduard Wolfflin und Theodor Mommsen; 1949 erfolgte die Grundung der Internationalen Thesaurus-Kommission. Inzwischen tragen 29 in- und auslandische Akademien sowie wissenschaftliche Gesellschaften aus drei Kontinenten die in der Bayerischen Akademie (Thesaurusburo Munchen) geleistete Arbeit. Inzwischen sind mehr als zwei Drittel des Worterbuches erschienen. Der Thesaurus linguae Latinae ist nicht nur das grote lateinische Worterbuch der Welt, sondern zugleich das erste, das alle aus der Antike enthaltenen lateinischen Texte berucksichtigt. Er bietet zu jedem lateinischen Wort eine umfassende, reich dokumentierte Darstellung seiner Moglichkeiten und seiner Geschichte - fur Altertumswissenschaftler der verschiedenen Sparten ebenso wie fur die Nachbardisziplinen. Die aus diesen Texten angefuhrten Belege werden meist mit so viel Kontext geboten, dass sich fur den Benutzer ein Heranziehen der Editionen erubrigt; auf jeden Fall sind sie so genau bezeichnet, dass sie muhelos verifiziert werden konnen - zuverlassiges Hilfsmittel dafur ist der Index librorum. Durch die zusatzlichen Angaben uber die Etymologie der einzelnen lateinischen Worter und ihr Fortleben im Romanischen (beides von Spezialisten erarbeitet) ist das Werk auch fur Romanisten und Indogermanisten von besonderer Bedeutung. Der Thesaurus linguae Latinae, das "Schatzhaus der lateinischen Sprache," stellt unsere Kenntnis der lateinischen Antike also auf eine vollig neue Basis:

• er wird erarbeitet auf der Grundlage aller aus der Antike (bis 600 n. Chr.) erhaltenen lateinischen Texte, literarischer wie nichtliterarischer
• fur seltenere Worter bietet er alle gesammelten Belege, fur alle ubrigen (gekennzeichnet mit ) eine instruktiv-reprasentative Auswahl
• er verzeichnet alle Bedeutungen (auch fachsprachenspezifische) und alle Konstruktionen
• er dokumentiert Besonderheiten der Flexion, der Schreibung und der Prosodie
• er gibt Auskunft uber die Etymologie der lateinischen Worter und ihr Weiterleben in den romanischen Sprachen (dafur zeichnen verantwortlich renommierte Vertreter der Indogermanistik bzw. der Romanistik)
• er stellt die Auerungen der Antike uber das jeweilige Wort zusammen.

Deswegen ist der Thesaurus geradezu ein philologisches Universalwerkzeug; er ist zugleich

• Worterbuch (einsprachig: lateinisch-lateinisch)
• Kommentar zu einzelnen Stellen der antiken Literatur
• Grammatik
• Gradus ad Parnassum
• Etymologisches Worterbuch
• Nachschlagewerk fur das Nachleben des antiken Lateins in den romanischen Sprachen
• Konversationslexikon fur die romische Antike