Panorama Actual del Estudio Y La Enseñanza de Discursos Especializados

ISBN-13: 9783034303545 / Hiszpański / Miękka / 2010 / 277 str.

Maria-Jose Varela Salinas

Opis

El vertiginoso progreso de las diferentes ciencias en las ultimas decadas ha propiciado una creciente especializacion que ha influido tambien en la forma de transmitir esos conocimientos. De ahi que resulte de gran interes para las disciplinas linguisticas estudiar los lenguajes especializados.
Este volumen es una contribucion a la ensenanza y el estudio de los discursos especializados. Se trata de trabajos que aportan bien de forma directa, bien como punto de partida teorico propuestas para avanzar en la didactica de los lenguajes de especialidad presentando nuevos enfoques que, a la vez, suponen un muestrario del panorama actual de las investigaciones en este campo. Precisamente este espiritu critico con el que cierra el tomo es el que quieren fomentar los trabajos presentados, con la intencion de motivar a trabajar en pro de una ensenanza de calidad en todas las ramas que estudian y ensenan discursos especializados."

Recenzje

"En definitiva, nos encontramos con una obra colectiva de gran utilidad para la investigación y enseñanza de los discursos especializados. [...] Cada una de las aportaciones arroja un nuevo rayo de luz sobre distintos temas que, a su vez, ponen de relieve el carácter interdisciplinar de la traducción. Y es ahí donde radica su éxito, pues ha sabido conjugar a la perfección temas como la traducción especializada, la terminología, las nuevas tecnologías y la didáctica de la traducción."
(Cristina Plaza Lara, Revista Internacional de Lingüistica)

" Par ailleurs, nous ne pouvons que saluer la publication d'un recueil d'études sur la traduction qui s'appuient, pour la plupart, sur des données authentiques. "
(Mariana Raffo, META 1/2012)

Spis treści

Contenido: María-José Varela Salinas: Presentación - Inmaculada Almahano Güeto: Los contratos turísticos en España y en Alemania y su ubicación en las clasificaciones de los textos jurídicos - Adela Martínez García: Escollos con los que se encuentra el traductor inexperto ante el discurso jurídico: el Common Law y el Derecho en España - Encarnación Tabares Plasencia/Vessela Ivanova: La variación topolectal en Terminología. Implicaciones para la traducción jurídica español'-'alemán - María Calonge Prieto: La complejidad del lenguaje de los textos médicos y la terminología especializada. Nociones para el estudiante de traducción médica (inglés-español) - Ana Isabel García Esteban/María-José Varela Salinas: Propuesta de una unidad didáctica de traducción biosanitaria alemán-español - Laura Parrilla Gómez: El discurso médico: propuestas metodológicas para la elaboración de guías de traducción especializadas para el profesional y el usuario - Isabel Cómitre Narváez: Retraducción y traducción audiovisual. Estudio descriptivo del doblaje y subtitulado de Peau d'Âne de J. Demy - Rosario Herrero Prádanos: El lenguaje de la moda en las revistas femeninas de alta gama - Karl-Heinz Freigang/Yamile Ramírez/Daniel Zielinski: Didaktisch-methodische Überlegungen zum Einsatz moderner Übersetzungstechnologie im Rahmen einer praxisorientierten Fachübersetzungsausbildung.

O autorze

María-José Varela Salinas es profesora titular de Traducción e Interpretación en la Universidad de Málaga. Es investigadora principal del grupo «Estudio y enseñanza de discursos especializados y nuevas tecnologías». Sus principales líneas de investigación son la traducción especializada, la terminología, las nuevas tecnologías y la didáctica de la traducción y la interpretación.