On the Natural Sciences: An Arabic Critical Edition and English Translation of Epistles 15-21

ISBN-13: 9780199683802 / Angielski / Twarda / 2014 / 969 str.

Carmela Baffioni

Opis

This is the first critical edition of Epistles 15-21 of the Brethren of Purity, which explore the natural sciences and correspond to Aristotle's great works on philosophy of nature. Along with Epistle 22, "On Animals," Epistles 15-21 correspond to the corpus of Aristotle's great works on the philosophy of nature: Physica, De caelo, De generatione et corruption, and Meteorologica I-III. Meteorologica IV may correspond to Epistle 19 "On Minerals" (though no such Aristotelian work has reached us), and Epistle 21 is a reminder of the works on plants written by Theophrastus, Aristotle's pupil, and onwards. Epistle 20, "On the Quiddity of Nature," is an exposition of Aristotelian doctrines, as well as of those of Neoplatonic origin; it opens the angelologic tradition, whose main representatives in Islamic philosophy were Ibn Sina (d. 1037) and Suhrawardi (d. 1191). Besides providing the necessary references to the works by Aristotle and other Greek authors, this book deals with various doctrines of Ismaili origin echoed in the treatises, foremost of which is the hierarchical representation of the three natural kingdoms, which corresponds to the hierarchy of human beings. The basis of human salvation is here seen in the relation between divine Artisan and human artisan, both of whom accomplish their works by actualizing their knowledge. As is known, although moral behaviour is one necessary condition, salvation cannot be reached without a thorough knowledge of the sciences described in the encyclopaedia.

Recenzje

The translation is distinguished by its clarity without any loss of precision, which makes reading it a pleasure. It is an admirable achievement that C. Baffioni was able to produce this volume of almost one thousand pages only three years after her edition of the logical parts of the Epistles. ... A large number of scholars within and outside Arabic studies will be grateful for this solid foundation for future work.

O autorze

Carmela Baffioni is a Senior Research Associate at the Institute of Ismaili Studies, having previously been Professor of the History of Islamic Philosophy and of the History of Muslim Philosophies and Sciences at the University of Naples 'L'Orientale' until 2012. Her publications include: several monographs on the transmission of Greek thought into Islam; translations of works by the Ikhwan al-Safa', al-Farabi, and Averroes, as well as al-Shahrastani; in addition, she has written a monograph on Aristotle's Meteorologica IV (1981), and books on the history of Muslim philosophy. Besides the Ikhwan al-Safa', her articles focus on al-Kindi, al-Farabi, Yahya ibn 'Adi, Avicenna, Averroes, and some Latin elaborations of Arabic heritage. She has translated books from German and Russian, and edited six collective works.