O percurso da tradução e do discurso religioso em O Trato de Argel » książka
O percurso da tradução e do discurso religioso em O Trato de Argel
ISBN-13: 9783639834024 / Portugalski / Miękka / 2015 / 120 str.
Propor um deslocamento teorico em meio a estudos tradicionais se coloca como um dos esforcos dessa pesquisa, cuja dissertacao, agora em forma de livro, questiona a relacao entre linguagem, traducao, interpretacao, versao e autoria com base nos pressupostos teoricos da Analise de Discurso, especialmente, nas reflexoes de Orlandi (1996, 1999, 2000, 2001) e Solange Mittmann (2003). E, paralelamente a esse deslocamento teorico se inicia uma analise do funcionamento do discurso religioso presente na peca teatral de Miguel de Cervantes El trato de Argel. Stella Linardi Amaral mostra em sua compreensao de que maneira e possivel falarmos em funcao-autor-tradutor ampliando e/ou, em certa medida, deslocando o papel do tradutor face a essas questoes. Ao mesmo tempo, atraves da analise do discurso dos personagens de El trato de Argel, a autora apresenta as diferentes filiacoes ao discurso religioso que, em jogo, invertem posicoes, se indistinguem e produzem diferentes efeitos de sentido. Greciely Cristina da Costa
Propor um deslocamento teórico em meio a estudos tradicionais se coloca como um dos esforços dessa pesquisa, cuja dissertação, agora em forma de livro, questiona a relação entre linguagem, tradução, interpretação, versão e autoria com base nos pressupostos teóricos da Análise de Discurso, especialmente, nas reflexões de Orlandi (1996, 1999, 2000, 2001) e Solange Mittmann (2003). E, paralelamente a esse deslocamento teórico se inicia uma análise do funcionamento do discurso religioso presente na peça teatral de Miguel de Cervantes El trato de Argel. Stella Linardi Amaral mostra em sua compreensão de que maneira é possível falarmos em função-autor-tradutor ampliando e/ou, em certa medida, deslocando o papel do tradutor face a essas questões. Ao mesmo tempo, através da análise do discurso dos personagens de El trato de Argel, a autora apresenta as diferentes filiações ao discurso religioso que, em jogo, invertem posições, se indistinguem e produzem diferentes efeitos de sentido. Greciely Cristina da Costa
Czytaj nas na:
KrainaKsiazek.PL - Księgarnia Internetowa
