O co-relato Mallarmé-Haroldo

ISBN-13: 9786130161484 / Portugalski / Miękka / 2015 / 120 str.

Bento Sergio

Opis

Em seu conceito moderno, o mito é um paradigma comportamental, um sistema semiológico de algum referente externo. Baseado nisto, este trabalho sustenta que o poema "Um lance de dados", de Stéphane Mallarmé, adquire status mítico, quer pelo seu caráter cosmogônico - comumente ignorado pela crítica - quer pela sua inovação formal - fato que o consagrou, e sob cujo prisma é unicamente lembrado. Em virtude disso, sofreu ao longo do século XX um processo de mitificação ao ser promovido à condição de uma das mais importantes fontes de inspiração da poesia recente e contemporânea. Para que tal abordagem fosse possível, buscou-se delimitar o estudo do texto proposto em correlação com sua recriação em língua portuguesa, feita por Haroldo de Campos. Tal diálogo tradução/original não apenas atualiza o mito "Um lance de dados" pelo valor ritualístico que possui o ato de traduzir, mas também permite à análise uma aproximação da contemporaneidade.

O autorze

Doutorando em Teoria Literária e Literatura Comparada na FFLCH/USP, onde trabalha em tese sobre o humor e a memória em José Paulo Paes. É mestre em Literatura e Crítica Literária pela PUC/SP, com dissertação sobre a tradução de Mallarmé por Haroldo de Campos. Tem publicações em revistas acadêmicas sobre poesia moderna e contemporânea.