Notes sur le Japon, la Chine et l' Inde

ISBN-13: 9781496110442 / Francuski / Miękka / 2014 / 108 str.

M. Charles De Chassiron

Opis

Extrait: Notes sur le Japon, la Chine et l' Inde Lorsqu'on publie une relation de voyage, et que l'on vise a interesser ceux qui la liront, il y a deux manieres de proceder: La premiere, une dose suffisante de memoire, d'imagination et de litterature etant donnee, consiste, une fois de retour chez soi, a composer, sur des notes plus ou moins exactes, ou prises en courant, des recits attachants, habilles, selon l'expression consacree, de couleur locale et entremeles d'historiettes amusantes; quitte, il est vrai, a alterer souvent la verite des individualites ou des choses, ou a faire bravement du posthume en fait d'actualite. La seconde, un journal de chaque jour, rigoureusement exact jusqu'a la minutie, et ou le familier vient se meler au serieux, etant egalement donne, se reduit a transcrire presque litteralement ce journal; quitte aussi a rajuster quelques phrases, a adoucir quelques angles, en supprimant des personnalites qui auraient fait leur temps; a harmoniser, en un mot, un ensemble que les incidents divers d'un voyage long et lointain auraient pu rendre necessairement decousu. Cette derniere methode est celle que j'ai choisie, parce qu'elle m'a paru la plus simple, et qu'en outre, je lui trouve l'avantage de conserver a la relation un caractere de probite qui ne peut qu'en augmenter l'interet. Elle m'a servi surtout pour la matiere principale de cette publication, le compte rendu de l'Ambassade du baron Gros au Japon. Cette Ambassade, la seule que la France ait jamais envoyee dans une contree qui jusqu'alors s'etait obstinement fermee a l'Occident, a ete suivie d'un Traite dont les negociations m'ont semble un tableau si curieux des m urs et du caractere indigenes, que j'ai tenu a n'en rien omettre; dussent certains details paraitre au premier abord, insignifiants, meme puerils. Quant aux lettres qui font suite, adressees pendant le cours de mon voyage a un collegue et a un ami, deja, grace a l'hospitalite d'un journal de Paris, elles ont eu de la publicite; mais, a ma rentree en France, je les ai trouvees pleines de lacunes, et par ce motif si tronquees comme pensees, dans nombre de passages, sans doute sous l'empire de circonstances du moment que la distance ne m'avait pas permis d'apprecier exactement, que, par independance d'opinion, autant, je l'avoue, que par amour propre de voyageur, j'ai voulu les reproduire, aujourd'hui, telles qu'elles avaient ete ecrites, sous le coup des evenements, ou sous l'infuence de mes sensations d'alors."