Contents: Le réalisme à l'épreuve - Les nouvelles de Nuit en Tunisie : une oeuvre mystérieuse entre tradition et innovation - Une part de vérité dans la fiction ? Entre mémoire familiale et histoire nationale - Le Passé et Michael Collins - Zoomorphoses - Les démons des ténèbres en action : Le Rêve d'une bête et La Compagnie des loups - Du désir de tuer le monstre : Lignes de fond - En marge de la littérature : Scénarios et adaptations cinématographiques - Des Troubles nord- irlandais et des Irlandais du genre trouble : The Crying Game et Breakfast on Pluto - De la page à l'écran : Entretien avec un vampire, Le Garçon boucher, La Fin d'une liaison - Démembrements et dislocations - Les Ombres ou le récit d'une comédienne décapitée - Confusion : division, duplication et usurpation - Hantises et vertiges - Quand les fantômes s'accrochent aux vivants. Dans les Eaux troubles ou le sortilège du violoncelle - De l'autre côté du miroir : du merveilleux dans Carnavalesque - Et puisque tout se termine en chanson ... - « Buvons à l'abolition des distinctions ! » et entonnons La Ballade de Lord Edward et du Citoyen Small.
Professeur d'études anglophones à l'Université de Caen Normandie, Bertrand Cardin est l'auteur de nombreux articles et ouvrages sur la littérature irlandaise contemporaine : Colum McCann. Intertextes et Interactions (Presses Universitaires de Rennes, 2016), Colum McCann's Intertexts: « Books Talk to One Another » (Cork University Press, 2016), Lectures d'un texte étoilé. « Corée » de John McGahern (L'Harmattan, Paris, 2009) ou encore Miroirs de la filiation. Parcours dans huit romans irlandais contemporains (PUC, 2005). Il a également (co)dirigé des publications collectives : « The 21st Century Irish Short Story » (Journal of the Short Story in English - Les Cahiers de la nouvelle, Presses de l'Université d'Angers, 2014), Ecrivaines irlandaises / Irish Women Writers avec Sylvie Mikowski (PUC, 2014) et Irlande, écritures et réécritures de la Famine avec Claude Fierobe (PUC, 2007).