Nasim Oruziem Bylo Slovo... - Unsere Waffe War Das Wort...: Perevodčiki Na Vojne - Translation in Kriegszeiten

ISBN-13: 9783631594858 / Niemiecki / Twarda / 2009 / 160 str.

Vladislava V. Zdanova

Opis

Mit dem Kriegseintritt 1941 wurde in der Sowjetunion dringend nach Experten mit Deutschkenntnissen gesucht. Studenten und Schuler, Wissenschaftler und Schriftsteller traten von heute auf morgen in den Dienst der Roten Armee, in der sie als Dolmetscher, Lehrer an Vorbereitungskursen sowie Mitarbeiter der Aufklarung und der Propaganda eingesetzt wurden. Nach dem Krieg waren mehrere Vertreter dieser legendaren Generation an herausragender Stelle an der Entwicklung der sowjetischen Dolmetsch- und Germanistikausbildung beteiligt. Die Arbeit basiert auf Interviews mit drei ehemaligen Militardolmetschern, die ihre personlichen Fronterlebnisse schilderten. Dem Leser werden erstmals die kommentierten Interviews in deutscher und russischer Sprache sowie biografische Arbeiten, Lehrbucher und weitere Dokumente der Geschichte der sowjetischen Militardolmetscher vorgestellt.

Spis treści

Aus dem Inhalt: Geschichte der germanistischen Translationswissenschaft in der Sowjetunion bzw. Russland - Militärdolmetscherschule im Großen Vaterländischen Krieg 1941-1945 - Dolmetscher- bzw. Übersetzerschule im historisch-kulturellen Kontext.

O autorze

Die Autorin: Vladislava V. Zdanova ist Juniorprofessorin für russische Sprach- und Übersetzungswissenschaft an der Universität Mainz/Germersheim. Zuvor promovierte sie in Russischer Sprachwissenschaft an der Lomonossow-Universität Moskau und war in Lehre und Forschung an den Universitäten Moskau, Tübingen und Bochum tätig. Ihre Forschungsschwerpunkte sind funktional-semantische Grammatik, Semantik, Pragmatik, Sprachkontakt (MigrantInnenrussisch), Soziolinguistik, Stilistik, Didaktik und Geschichte der Translationswissenschaft.