Missionary Grammars and the Language of Translation in Korea (1876-1910)

ISBN-13: 9781032679655 / Twarda / 2024 / 208 str.

Pawel Kida

Opis

Missionary Grammars and the Language of Translation in Korea 1876-1910 embraces the Enlightenment period in Korea (1876-1910) after the opening of the so-called 'Hermit Nation' in describing the Korean language and missionary works.

Spis treści

List of Figures

List of Tables

Acknowledgments

Preface

Preliminaries

Abbreviations

1.    METAGRAMMATICAL THOUGHT

1.1.      Foreign evaluation of former Korean grammar

1.2.      Korean evaluation of former Korean grammar

1.3.      Missionary Grammars

2.         AUTHORS AND GRAMMARS’ CONTENT         

2.1.      John Ross (1842-1915)

2.2.      Felix-Clair Ridel (1830-1884)

2.3.      James Scott (1850-1920)

2.4.      Camille Imbault-Huart (1857-1897)

2.5.      Horace Grant Underwood (1859-1916)

2.6.      James Scrath Gale (1863-1937)

2.7.      Annie Laurie Baird (1864-1916)

3.         MORPHOSYNTACTIC MODEL

3.1.      Partes Orationis

3.1.1.   Noun

3.1.1.1.            Case

3.1.1.2.            Gender

3.1.1.3.            Number

3.1.2.   Pronoun

3.1.2.1.            Personal

3.1.2.2.            Demonstrative

3.1.2.3.            Reflexive

3.1.2.4.            Interrogative

3.1.2.5.            Indefinite

3.1.2.6.            Possessive

3.1.2.7.            Relative

3.1.2.8.            Distributive

3.1.3.   Numeral

3.1.3.1.            Cardinal

3.1.3.2.            Ordinal

3.1.3.3.            Fractional

3.1.3.4.            Multiplicative

3.1.3.5.            Classifiers

3.1.4.   Verb

3.1.4.1.            Voice

3.1.4.2.            Mood

3.1.4.3.            Tense

3.1.4.4.            Conjugation

3.1.4.5.            Basal Conjugation

3.1.4.6.            Participle

3.1.4.7.            Auxiliary Verb

3.1.4.8.            Verbal noun

3.1.4.9.            Gerundive/Supine

3.1.5.   Adjective

3.1.5.1.            Comparative degree

3.1.5.2.            Superlative degree

3.1.6.   Adverb

3.1.7.   Postposition

3.1.8.   Conjunction

3.1.9.   Interjection

3.2.      Sententiae Structura

3.2.1.   Negation

3.2.2.   Passive

3.2.3.   Causative

3.2.4.   Honorifics

3.2.5.   Indirect Speech

Conclusions

Bibliography

Grammatical Units & Korean Words

Index

O autorze

Paweł Kida, Ph.D., Chief of Korean Language Department, Faculty of Ethnolinguistics, Adam Mickiewicz University Poznań, Poland.