Media Across Borders: Localising Tv, Film and Video Games

ISBN-13: 9781138597990 / Angielski / Miękka / 2018 / 238 str.

Andrea Esser; Iain Robert Smith; Miguel A. Bernal-Merino

Opis

This volume provides an overview of media localisation practices and trends and reveals its significance in the audiovisual sector.

Spis treści

Introduction Andrea Esser, Miguel Á. Bernal-Merino and Iain Robert Smith  Chapter 1: Defining ‘the local’ in localization or ‘Adapting for who?’ Andrea Esser  Chapter 2: Transnational Holmes: Theorising the Global-Local Nexus through the Japanese anime Sherlock Hound (1984-) Iain Robert Smith  Chapter 3: The Context of Localization: Children’s Television in Western Europe and the Arabic-speaking World Jeanette Steemers  Chapter 4: Audiovisual Translation Trends: Growing Diversity, Choice And Enhanced Localization Frederic Chaume  Chapter 5: Transformations of Montalbano through languages and media: Adapting and subtitling dialect in The Terracotta Dog Dionysios Kapsaskis and Irene Artegiani  Chapter 6: Localizing Sesame Street: The Cultural Translation of the Muppets Aaron Calbreath-Frasieur  Chapter 7: Television Formats in Africa: Cultural Considerations in Format Localization  Martin Nkosi Ndlela  Chapter 8: Exploring factors influencing the dubbing of TV series into Spanish: Key aspects for the analysis of dubbed dialogue Rocío Baños  Chapter 9: Jerome Bruner and the Transcultural Adaptation of 1970s Hollywood Classics in Turkey Laurence Raw  Chapter 10: Tracing Asian Franchises: Local and Transnational Reception of Hana Yori Dango Rayna Denison  Chapter 11: Fiction TV Formats in Poland – Why Bother to Adapt? Sylwia Szostak Chapter 12: Analyzing Players’ Perceptions on the Translation of Video Games: Assessing the Tension Between the Local and the Global Concerning Language Use Alberto Fernández Costales Chapter 13: Glocalization and Co-Creation: Trends in International Game Production Miguel Á. Bernal-Merino

O autorze

Andrea Esser　is a Principal　Lecturer in Media and Communications at the University of Roehampton, UK

Iain Robert Smith is a Lecturer in Film at the University of Roehampton, UK

Miguel Á. Bernal-Merino is a Senior Lecturer in Game and Media Localisation at the University of Roehampton, UK