Maschinelle Verarbeitung altdeutscher Texte V

ISBN-13: 9783484108325 / Angielski / Twarda / 2001 / 329 str.

Stephan Moser; Peter Stahl; Werner Wegstein

Opis

In the framework of the colloquia on Machine Processing of Old German Texts held at regular intervals since 1971, the Fifth International Colloquium (March 1997 in Wuuuml;rzburg) concentrated on the use of the new media, corpus-related issues posed by Old German texts, and lexicographic problems in connection with different historical stages of language development. In addition there was discussion of fundamental organizational questions, encoding designs such as the Text Encoding Initiative, and solutions to individuals problems posed by text data processing. The central papers are assembled in this volume.

Spis treści

Inhalt: Einführung: C.M. Sperberg-McQueen, Die Hochzeit der Philologie und des Merkur: Philologische Datenverarbeitung. - Korpusfragen: Christiane Pankow, Aufbau eines maschinenlesbaren Textkorpus deutscher und russischer TV-Nachrichten. Ziele, Methoden, Probleme. - Lou Burnard, Using SGML for Linguistic Analysis: the Case of the BNC. - Heinrich Hettrich, Die Erarbeitung einer Kasussyntax des Rgveda auf der Grundlage elektronisch gespeicherter Daten. - Thomas Klein, Vom lemmatisierten Index zur Grammatik. - Lexikographie: Yoshihiro Koga, Perspektiven der mittelhochdeutschen Lexikographie in Japan. - Friedhelm Debus, Lexikon der Namen in deutschen literarischen Texten des Mittelalters. - Ingrid Lemberg, Die Belegbearbeitung in der lexikographischen Datenbank des Deutschen Rechtswörterbuchs. - Paul Sappler, Probleme literarhistorischer und inhaltlicher Erschließung durch Register. - Yoshihiro Yokoyama, Eine Konkordanz zu Wirnts »Wigalois«: Zum Einsatz eines computergestützten Lemmatisierungsverfahrens. - Ralf Plate/Ute Recker, EDV für Wörterbuchzwecke und neue lexikographische Arbeitsweisen. Erfahrungen beim Aufbau des elektronischen Text- und Belegarchivs für das mittelhochdeutsche Wörterbuch. - Stephan Moser, Datenbank-Aufbereitung frühneuhochdeutscher Substantivableitungen. - Einsatz neuer Medien: Ulrich Müller/Andreas Weiss, Neidhart und »Wankelbolt« gestern, heute und morgen: Editionstradition und >Neue Medien<. - Roy A. Boggs/Kurt Gärtner/Winfried Lenders, »Der Arme Heinrich« in Multimedia Format: Transition to the Next 100 Years. - Heinz Korten/Michael Prinz, Perspektiven einer rechnergestützten Onomastik. Multimedia in der Namenforschung. - Andrea Rapp, Computergestützte Verfahren zur Erfassung, Katalogisierung, Bearbeitung und Edition mittelfränkischer Urkunden des 13. und 14. Jahrhunderts. - Workshop zur Textdatenverarbeitung: Wilhelm Ott, Werkzeuge zur philologischen Datenverarbeitung: Einführung in den TUSTEP-Workshop. - Derek Lewis/Peter Stahl, Zugriff auf multilinguale Texte: Das Evaluieren einer literarischen Übersetzung unter Anwendung von TUSTEP. - Wolfram Schneider-Lastin, Erfassung, Verwaltung und Verarbeitung strukturierter Daten. Der Einsatz von TUSTEP-Masken in geisteswissenschaftlichen Projekten. - Wilhelm Ott, Textkritik: Vom Textzeugen zum Apparat.