Maitre Tace » książka
Maitre Tace
ISBN-13: 9781326579555 / Francuski / Twarda / 2016 / 352 str.
Am OPreO (1929) du Philippin L zaro FRANCISCO est propos ici sous le titre de Ma"tre Tace, le personnage ponyme. Il sOagit dOun roman social dont lOimpact fut consid rable lors de sa publication en feuilleton dans lOhebdomadaire Liwayw y dans les ann es 1930. Dans le temps suspendu de la soci t philippine traditionnelle qui a perdur jusquOau Vingtime Sicle, Ma"tre Tace, un paysan courageux en butte la haine du propri taire de la terre dont il est lOun des tenanciers, se sacrifie corps et me pour que son fils Delphin fasse des tudes de droit et, une fois tabli, d fende la cause des opprim s. Ce chef-dOIuvre de la litt rature tagale plonge le lecteur occidental dans un monde trange o le tragique familier et universel se combine avec un exotisme en trompe-lOIil. Ce livre est exceptionnel dans la mesure o non seulement il est la premire grande Iuvre litt raire tagale mise en franais, mais aussi parce que le texte a t traduit directement de lOoriginal sans passer par une langue interm diaire."
Am‡ ÒPreÓ (1929) du Philippin L‡zaro FRANCISCO est proposŽ ici sous le titre de Ma"tre Tace, le personnage Žponyme. Il sÕagit dÕun roman social dont lÕimpact fut considŽrable lors de sa publication en feuilleton dans lÕhebdomadaire Liwayw‡y dans les annŽes 1930. Dans le temps suspendu de la sociŽtŽ philippine traditionnelle qui a perdurŽ jusquÕau Vingtime Sicle, Ma"tre Tace, un paysan courageux en butte ˆ la haine du propriŽtaire de la terre dont il est lÕun des tenanciers, se sacrifie corps et ‰me pour que son fils Delphin fasse des Žtudes de droit et, une fois Žtabli, dŽfende la cause des opprimŽs. Ce chef-dÕÏuvre de la littŽrature tagale plonge le lecteur occidental dans un monde Žtrange o le tragique familier et universel se combine avec un exotisme en trompe-lÕÏil. Ce livre est exceptionnel dans la mesure o non seulement il est la premire grande Ïuvre littŽraire tagale mise en franais, mais aussi parce que le texte a ŽtŽ traduit directement de lÕoriginal sans passer par une langue intermŽdiaire.
Czytaj nas na:
KrainaKsiazek.PL - Księgarnia Internetowa
