Lời Đạo Sư: Giáo huấn khẩu truyền của Đức Bổn Sư

ISBN-13: 9781546349051 / Wietnamski / Miękka / 2017 / 280 str.

Hungkar Rinpoche; Hiếu Thiện

Opis

Cuốn sAch Lời Đạo Sư - quyển I lA tuyển tập cAc bAi giảng của NgAi Hungkar Dorje Rinpoche tại Việt Nam năm 2011, 2012, vA một số bức thư NgAi gửi đệ tử từ năm 2009. Đức TOn Quý Khyentse Rigdzin Hungkar Dorje là hOa thAn chuyển thế của Do Khyentse, Đạo Sư vĩ đại của TAy Tạng, Tổ của dòng Longchen Nyingthig. Ở TAy Tạng, Ngài được tOn vinh là hiện thAn của Đại Trí Văn Thù Sư Lợi.
Những năm qua nhOm ấn tống, vA nay lA quỹ Zangdok Palri (Zangdok Palri Foundation), đA gửi tới cAc bạn nhiều bản ghi chEp cAc bAi giảng của NgAi Hungkar Dorje Rinpoche tại Việt Nam vA một số nơi khAc trEn thế giới như Mỹ, Canada, Nga v.v. Nhiều bạn đạo đA bAy tỏ tấm lOng trAn quY, khAt khao đối với những lời dạy giản dị nhưng sAu sắc, đi thẳng vAo lOng người của NgAi. VI An tInh ấy của cAc bạn mA người gOp nhặt cảm thấy mInh cO lỗi nhiều về sự chậm trễ trong việc cho ra đời cuốn sAch nAy.
Việc ghi chEp lại lời dạy của Rinpoche bằng tiếng Anh vA dịch Việt, biEn tập, thiết kế mĩ thuật, lAm chế bản, dưới sự hướng dẫn của NgAi, để thAnh sAch lA cOng việc đOi hỏi phải rất cOng phu, cẩn thận, tốn nhiều thời gian, cOng sức. ĐAy lA một trong những lY do khiến việc hoAn thAnh tập sAch bị chậm.
Lời nOi của Rinpoche thường nhẹ nhAng nhưng hAm sUc, đa nghĩa, mA ngữ nghĩa lại thường nương theo văn cảnh. Thiếu đi văn cảnh của phAp hội, đạo trAng ... thI việc chuyển tải những nghĩa hAm chứa đOi khi rất khO khăn.
Rinpoche đA cO lần trIch lời nOi của Nelson Mandela: "Nếu một người nOi với một người khAc bằng ngoại ngữ thI lời nOi chỉ động tới khối Oc. Nhưng nếu người ấy nOi với người kia bằng tiếng mẹ đẻ thI lời nOi sẽ động tới con tim."
Mong ước của người gOp nhặt lA tuy Rinpoche khOng trực tiếp nOi với chUng ta bằng tiếng Việt, nhưng lời của NgAi vẫn thấm sAu vAo con tim người đọc, chứ khOng chỉ dừng nơi khối Oc.
Quỹ Zangdok Palri rất mong sẽ cO đủ duyEn lAnh để gửi tới bạn đọc mỗi năm một cuốn trong seri sAch Lời Đạo Sư. Cuốn sAch nAy lA quyển I. Do đAy lA cuốn sAch đầu tay, chắc chắn sẽ cOn nhiều thiếu sOt. Rất mong quY bạn đạo gần xa lượng thứ vA chAn tInh gOp Y để chỉnh sửa cho cAc lần tAi bản sau vA những cuốn sAch sau của seri được hoAn thiện hơn.

Cuốn sách Lời Đạo Sư - quyển I là tuyển tập các bài giảng của Ngài Hungkar Dorje Rinpoche tại Việt Nam năm 2011, 2012, và một số bức thư Ngài gửi đệ tử từ năm 2009. Đức Tôn Quý Khyentse Rigdzin Hungkar Dorje là hóa thân chuyển thế của Do Khyentse, Đạo Sư vĩ đại của Tây Tạng, Tổ của dòng Longchen Nyingthig. Ở Tây Tạng, Ngài được tôn vinh là hiện thân của Đại Trí Văn Thù Sư Lợi.
Những năm qua nhóm ấn tống, và nay là quỹ Zangdok Palri (Zangdok Palri Foundation), đã gửi tới các bạn nhiều bản ghi chép các bài giảng của Ngài Hungkar Dorje Rinpoche tại Việt Nam và một số nơi khác trên thế giới như Mỹ, Canada, Nga v.v. Nhiều bạn đạo đã bày tỏ tấm lòng trân quý, khát khao đối với những lời dạy giản dị nhưng sâu sắc, đi thẳng vào lòng người của Ngài. Vì ân tình ấy của các bạn mà người góp nhặt cảm thấy mình có lỗi nhiều về sự chậm trễ trong việc cho ra đời cuốn sách này.
Việc ghi chép lại lời dạy của Rinpoche bằng tiếng Anh và dịch Việt, biên tập, thiết kế mĩ thuật, làm chế bản, dưới sự hướng dẫn của Ngài, để thành sách là công việc đòi hỏi phải rất công phu, cẩn thận, tốn nhiều thời gian, công sức. Đây là một trong những lý do khiến việc hoàn thành tập sách bị chậm.
Lời nói của Rinpoche thường nhẹ nhàng nhưng hàm súc, đa nghĩa, mà ngữ nghĩa lại thường nương theo văn cảnh. Thiếu đi văn cảnh của pháp hội, đạo tràng ... thì việc chuyển tải những nghĩa hàm chứa đôi khi rất khó khăn.
Rinpoche đã có lần trích lời nói của Nelson Mandela: “Nếu một người nói với một người khác bằng ngoại ngữ thì lời nói chỉ động tới khối óc. Nhưng nếu người ấy nói với người kia bằng tiếng mẹ đẻ thì lời nói sẽ động tới con tim.”
Mong ước của người góp nhặt là tuy Rinpoche không trực tiếp nói với chúng ta bằng tiếng Việt, nhưng lời của Ngài vẫn thấm sâu vào con tim người đọc, chứ không chỉ dừng nơi khối óc.
Quỹ Zangdok Palri rất mong sẽ có đủ duyên lành để gửi tới bạn đọc mỗi năm một cuốn trong seri sách Lời Đạo Sư. Cuốn sách này là quyển I. Do đây là cuốn sách đầu tay, chắc chắn sẽ còn nhiều thiếu sót. Rất mong quý bạn đạo gần xa lượng thứ và chân tình góp ý để chỉnh sửa cho các lần tái bản sau và những cuốn sách sau của seri được hoàn thiện hơn.