Lexikographische Metatexte: Eine Untersuchung Nichtintegrierter Außentexte in Einsprachigen Woerterbuechern Des Deutschen ALS Fremdsprache

ISBN-13: 9783631605004 / Niemiecki / Twarda / 2010 / 378 str.

Monika Bielinska; Monika Bielianska

Opis

Diese Arbeit konzentriert sich auf allgemeine einsprachige Worterbucher des Deutschen als Fremdsprache. Den Gegenstand der Untersuchung bilden die Metatexte der genannten Worterbucher, also Konstituenten, die im Gegensatz zu den ubrigen, d. h. integrierten, Aussentexten und zu den Worterbuchartikeln nicht dem genuinen Zweck des Worterbuchs dienen. Wegen ihrer Rolle bei der Worterbuchbenutzung (sie leiten die Benutzer zum richtigen Umgang mit dem Worterbuch an) und beim metalexikographischen Diskurs (sie sollten dem Informationsbedurfnis der Fachleserschaft entgegenkommen) verdienen diese Texte mehr Aufmerksamkeit, als sie bisher erfahren haben."

Recenzje

«The book is a must-read for lexicographers compiling monolingual learners' dictionaries for foreign students. When used as a checklist of aspects in the metatexts, it could help improve the usefulness of such dictionaries for potential users.» (Maria Smit, Lexikos)

Spis treści

Inhalt: Lernerlexikographie und Lernerwörterbücher - Lexikographische Außentexte - ihre Funktionen und ihre Einteilung - Analyse der Metatexte in einsprachigen Wörterbüchern des Deutschen als Fremdsprache in Hinblick auf die Behandlung der Orthographie, Aussprache, Grammatik, Bedeutung und Verwendung, Phraseologie und Markierung.

O autorze

Monika Bielinska arbeitet als Germanistin an der Schlesischen Universität in Katowice.