Legal Interpreting

ISBN-13: 9783844318524 / Angielski / Miękka / 2011 / 148 str.

Gabrielle Torpiano

Opis

The study covers Legal Interpreting in Malta within a court context. A parallel study of developments in the field within the European Union, and of developments on other continents is also made. Legal Interpreting, and more particularly, Court Interpreting, is recognised as a right and protected under Maltese Law. The book comprises a study of this right, and of the legal basis to it, together with an explanation of its vital importance during criminal procedures. This right was recognised under the European Convention of Human Rights, of which Malta is a signatory. The author verifies whether it is respected in practice, and whether the protection provided is sufficient. What safeguards exist to ensure proper interpreting during criminal procedures? As yet, none formally exist under Maltese Law. Interpreting is only considered as an adjunct to the legal profession, and is not recognised as a profession in its own right. As a consequence, court interpreting remains unregulated and unmonitored. Any person professing to be bilingual can be engaged as court interpreter, even during criminal procedures. This could very easily lead to the very injustice the Law means to prevent.

O autorze

The author graduated as Doctor of Laws and later obtained a Master's in Interpreting. She presently acts as a freelance interpreter with the European Union's three institutions. She retains a keen interest in Court Interpreting.