Le chansonnier français de la Burgerbibliothek de Berne

ISBN-13: 9783110263442 / Francuski / Twarda / 2011 / 485 str.

Nicolaas Unlandt

Opis

Le chansonnier francais de Berne (cote 389, sigle C) date du dernier quart du 13ieme siecle. Souvent considere trop marginal pour servir de manuscrit de base d'une edition critique, dans cette publication il fait l'objet d'une analyse approfondie suivie d'une nouvelle edition de 53 poesies uniques et anonymes. Dans la premiere partie de son etude, l'editeur presente un bref apercu historique ainsi qu'une description detaillee des aspects physiques du manuscrit. Suit alors une analyse du contenu et de l'organisation du chansonnier. Lors de l'identification de poesies individuelles, l'editeur se sert des bibliographies de Raynaud-Spanke, mais egalement de celle de Linker, trop souvent negligee bien que organisee plus logiquement. Apres une presentation detaillee des traits dialectaux du manuscrit, l'ouvrage offre une transcription diplomatique et une edition critique commentee de 53 unica anonymes. Pour chaque poesie il y a des reperes bibliographiques, une analyse metrique, et un bref commentaire philologique. Les appendices constituent des outils qui placent le manuscrit dans le contexte de la poesie medievale: il s'agit e.a. d'une presentation synoptique des chansons, et de plusieurs concordances avec p. e. les repertoires metriques de Molk/Wolfzettel et de Frank.

The Berne song book originates from the last third of the 13th century and is often considered marginal because of the Lorraine dialect and the corrupted delivery. Here it is analysed in depth for the first time. It includes a linguistic and material analysis of the manuscript followed by a new edition of 53 anonymous poems. Each poem is presented as a diplomatic transcription with critical editorial commentary. A synoptic index allows the reader to place the manuscript within the wider context of the written tradition of older northern French poetry.

O autorze

Nicolaas Unlandt, University of Provo, USA.