Le Dit Et Le Non-Dit: Langage(s) Et Traduction

ISBN-13: 9783631661741 / Francuski / Twarda / 2016 / 251 str.

Sonia Berbinski

Opis

De par leur force de changer les facettes, de se metamorphoser en fonction des particularites linguistiques, de la situation de communication, des intentions des instances interlocutives, du domaine de representation, les notions d'implicite, de presupposition et de sous-entendu (bref du Dit et du Non-dit) se retrouvent aux fondements de toute architecture discursive. Les recherches de ce volume se proposent de definir ou redefinir ces notions, de decouvrir les mecanismes de production des strategies discursives basees sur l'implicite, ainsi que les modalites d'expression du vouloir dire et du dire. Elles se revendiquent de la semantique, de la pragmatique et de la grammaire diachronique et synchronique. La traductologie et les discours de specialite bouclent la structure du livre.

Spis treści

Contenu : Sonia Berbinski : Une préface en cache...beaucoup d'autres - Dan Dobre : Dit et non-dit en sémiotique - Eva Lavric : Rencontres avec le Dit et le Non-dit tout au long d'une vie de linguiste - Vincent Nyckees : Le sens de l'implicite : Unité et diversité des phénomènes d'implicite linguistique - Anca-Marina Velicu : Du " non-dit " à l'indicible, en terminologie - Marina-Oltea Paunescu : Amélie Nothomb - Mercure ou le jeu spéculaire - Sonia Berbinski : La déstructuration du Dit dans le défigement ou Ce que le défigement ne veut pas dire - Gabriela Bîlbîie : Les objets directs implicites en français : une approche comparative et multifactorielle - Flavia Florea : Points de vue rhétoriques sur l'ellipse dans l'Antiquité (I) - Mohammed Jadir : La traduction du non-dit : Incrémentialisation ou entropie ? - Corina Veleanu : Le Dire et le Non-Dit dans le langage juridique.

O autorze

Sonia Berbinski est Maître de Conférences à l'Université de Bucarest et la coordinatrice des colloques « Langage(s) et traduction ». Ses domaines de recherche sont la phonétique, la sémantique, l'argumentation, la traductologie, la jurilinguistique et les discours spécialisés.