Lateinisch-Althochdeutsch-Neuhochdeutsches Wörterbuch

ISBN-13: 9783050034744 / Niemiecki / Twarda / 1999 / 741 str.

Heinrich Götz

Opis

Textgrundlage dieses Worterbuchs bilden die althochdeutschen Texte, soweit sie Ubersetzungsliteratur sind, desgleichen die althochdeutschen Glossen, soweit sie im Althochdeutschen Worterbuch der Sachsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig bearbeitet vorliegen. Dieser alteste Wortbestand der deutschen Sprache (von etwa 750 bis etwa 1050) wird vom Lateinischen her aufgeschlusselt. Hinter den lateinischen Stichwortansatzen werden die althochdeutschen Ubersetzungen aufgefuhrt. Den lateinischen wie den althochdeutschen Angaben sind neuhochdeutsche Ubersetzungen beigegeben. Dabei werden uber die Ubersetzungen von lateinischen Einzelwortern hinaus auch Ubersetzungen lateinischer Wortgruppen verzeichnet. Diese Angaben spiegeln das Bemuhen fruhester deutscher Bearbeiter wider, das Latein ihrer Vorlagetexte sinngemass wiederzugeben. Sie ermoglichen daruber hinaus einen guten Einblick in die Ubersetzungsweisen und in die Leistungen althochdeutscher Ubersetzer, deren Konnen sich als oft beachtlich hoch erweist."

"In Ergänzung zu anderen Arbeiten ist es eine angenehme und zusätzliche Hilfe bei der Entschlüsselung des Altdeutschen wie des Mittellateinischen." Gerhard Köbler in: Zeitschrift der Savigny Stiftung für Rechtsgeschichte, 122. Bd. 2005

Recenzje

"In Ergänzung zu anderen Arbeiten ist es eine angenehme und zusätzliche Hilfe bei der Entschlüsselung des Altdeutschen wie des Mittellateinischen." Gerhard Köbler in: Zeitschrift der Savigny Stiftung für Rechtsgeschichte, 122. Bd. 2005