Las Glosas Emilianenses y Silenses

ISBN-13: 9783640825868 / Hiszpański / Miękka / 2011 / 60 str.

Alona Gordeew

Opis

Seminar paper del ano 2009 en eltema Romanistica - Espanol, literatura, cultura general, Nota: 1,7, Ruprecht-Karls-Universitat Heidelberg (Romanistik), Materia: Aspectos de la evolucion espanola, Idioma: Espanol, Resumen: los textos glosados son un medio muy especial para observar diversas evoluciones linguisticas. Al igual que los Juramentos de Estrasburgo para el frances antiguo, las Glosas Emilianenses y Silenses son los primeros testimonios del espanol antiguo. De hecho, glosar textos no es un fenonemo exclusivamente medieval, puesto que las glosas ya existian en el tiempo de la Grecia antigua. Hoy en dia el texto original de las Glosas Silenses se conserva en el Museo Britanico de Londres, mientras que el texto original de las Glosas Emilianenses se encuentra en la Academia de la Historia en Madrid, conocidas tambien como el codice 60. Como estas glosas pertenecen a los primeros testimonios de la lengua romance, son de caracter indispensable en los estudios del espanol antiguo. En lo que respecta a las Glosas Emilianenses, los linguistas estiman que el texto latino fue copiado entre los mediados del siglo IX y principios del siglo X. El contenido, sin embargo, no despierta tanto interes como las anotaciones incorporadas posterioramente, que probablemente tenian como principal objetivo el facilitar a los novicios del convento la adquisicion del latin. Aparte de estas anotaciones las Glosas Emilianenses contienen la oracion Cono ajutorio que merece una consideracion especial porque no se trata palabras aisladas sino de la primera interpretacion libre de un texto latino en romance. Por otra parte, no solo son el primer testimonio disponible de la lengua espanola, sino tambien del vasco, ya que las Glosas Emilianenses contienen tambien dos glosas en euskera. Tambien de gran importancia para los estudios linguisticos son las Glosas Silenses, las cuales, probablemente, han sido redactadas posteriormente a las Glosas Emilianenses. Las Glosas Silenses no contienen g