Langues Et Construction Européenne

ISBN-13: 9789052015941 / Francuski / Miękka / 2018 / 286 str.

Dominik Hanf; Klaus Malacek; Elise Muir

Opis

La question linguistique au sein de l Union europeenne est de nature transversale. Le present ouvrage, qui reproduit les actes d un colloque organise par le College d Europe et l Organisation internationale de la francophonie, l analyse en premier lieu sous l angle de la pratique politique et juridique de l Union europeenne.
Il s agit alors de satisfaire tant aux contraintes imposees par le respect du - principe - de multilinguisme qu a celles relatives au fonctionnement efficace d un systeme politico-administratif supranational sophistique.
Une mise en lumiere historique, politique, economique, et linguistique permet ensuite de mieux saisir les enjeux de cette pratique institutionnelle."

Spis treści

Contenu : Stéphane Lopez : État et enjeux du multilinguisme dans les institutions européennes - Dominik Hanf/Élise Muir : Droit de l'Union européenne et multilinguisme. Le cas de l'établissement du marché intérieur - Claude Truchot : Les interventions des institutions européennes sur l'usage et la connaissance des langues. Vers quelle politique linguistique ? - Amadeu Lopes Sabino : Les langues au Conseil de l'Union européenne : légalité et légitimité. Enjeux, pratiques et perspectives - Gregorio Garzón Clariana : La pratique linguistique du Parlement européen - Ludwig Krämer : Le régime linguistique de la Commission européenne - Fergal Ó Regan: The Linguistic Regime and Practise of the Institutions of the European Union - Marc-André Gaudissart : Le régime et la pratique linguistiques de la Cour de justice des Communautés européennes - Xavier Estève : La codification de l'Acquis communautaire au regard du multilinguisme - Maria Gawron-Zaborska : Il n'y a pas de traduction sans interprétation - Julia Lichtkoppler: Language Use in the European Union - The Role of "English as a Lingua Franca " - Klaus Malacek: Language Use of the Students of the College of Europe - Anne-Marie Thiesse : Le monolinguisme. Fondement moderne de l'espace public national et entrave à l'espace public européen ? - François Grin : Le plurilinguisme des Européens. De l'efficience communicationnelle à l'enjeu politique - Jan Fidrmuc/Victor Ginsburgh/Shlomo Weber: Scenarios Beyond Unanimity. Could a Qualified Majority of Member States alleviate the Burden of Multilingualism in Europe?

O autorze

Les responsables de la publication : Dominik Hanf est professeur au département d'études juridiques et directeur des études européennes générales du Collège d'Europe.
Klaus Malacek est administrateur à la Cour de justice de l'Union européenne ; il a été assistant académique au Collège d'Europe (campus de Natolin) de 2006 à 2009.
Élise Muir est chargée de cours (Lecturer) en droit de l'Union européenne à l'Université de Maastricht ; elle est aussi intervenante dans les programmes introductifs de Master du Collège d'Europe.