La place du français au Parlement européen

ISBN-13: 9783656677901 / Francuski / Miękka / 2014 / 160 str.

Mihaela Roxana Lazar

Opis

These de Master de l'annee 2013 dans le domaine Etudes des langues romanes - Francais - Autres, note: 1.0, Universitat Bayreuth (Faculty of Foreign Languages and Literatures), langue: Francais, resume L'importance du multilinguisme pour les institutions europeennes est capitale. Tout d'abord, puisque les langues sont une sorte de canal par lequel les politiques de l'UE sont mises en oeuvre, ses politiques linguistiques impregnent l'entier systeme politique, y compris les contacts avec les Etats membres. Ensuite, mise a part cette fonction communicative, les langues possedent egalement une fonction symbolique, identitaire. Des lors, par le multilinguisme officiel, les institutions communautaires assurent la reconnaissance mutuelle de l'egalite et l'integrite de toutes les cultures nationales. Neanmoins, cette multiplicite de langues est un defi a la fois d'organisation et budgetaire pour les institutions de l'UE. Notre recherche sera la premiere qui inclut une enquete empirique portant sur l'environnement linguistique d'une institution europeenne depuis les derniers elargissements de 2004, 2007 et 2013. Nous nous proposons d'etudier la situation linguistique dans l'institution europeenne la plus multilingue: le Parlement europeen (PE), compare par certains a la Tour de Babel. Organiser le travail quotidien de 766 de deputes qui emploient vingt-quatre langues nationales differentes semble, en effet, une tache difficile. Comment le Parlement maitrise-t-il donc l'utilisation des langues et en quoi son regime linguistique se differencie-t-il par rapport au regime des autres institutions ? Quelles sont les langues qui beneficient d'un usage plus frequent dans les directions generales et en fonction de quels facteurs ? Ce memoire sera organise en trois parties. La premiere partie (chapitres 1 - 3) presentera la problematique linguistique de l'institution. Nous allons faire un apercu du travail du PE, en tenant compte de sa position au sein des institutions europeennes (c