La pertinence en traduction juridique; Un regard franco-allemand

ISBN-13: 9783631819289 / Francuski / Twarda / 2020 / 440 str.

Margarete Durr

Opis

La traduction dans le domaine juridique et la critique de son paradigme linguistique. La pertinence constitue un mécanisme articulatoire du sens. Le sens et la pertinence forment une unité à deux faces. La pertinence et l'usage révèlent des schémas lexico-grammaticaux. La pertinence est intrinsèquement liée à la qualité.

Spis treści

Traduction et droit - critique du paradigme linguistique de la traduction - approche pragmatique de la traduction - notion de pertinence - pertinence - sens et usage - pertinence - qualité et effectivité - textométrie - compétence traductologique sui generis - statut épistémologique du traducteur.

O autorze

Margarete Durr est traductrice juridique. Elle a soutenu sa thèse à l'Université de Strasbourg en 2017 et poursuit sa recherche en traductologie juridique en sa qualité de membre associé de l'unité de recherche du laboratoire « Linguistique, Langue et Parole ».