La Traducción Audiovisual Y El Polimorfismo del Español: «South Park» Aquende Y Allende del Atlántico

ISBN-13: 9783631757451 / Hiszpański / Twarda / 2018 / 536 str.

Bettina Thode

Opis

El estudio indaga las diferencias entre Hispanoamérica y España en la práctica traductora del campo del doblaje. Consiste en un análisis comparativo de las dos traducciones al español de la serie de dibujos animados "South Park". Los resultados revelan las diferencias a nivel lingüístico entre ambas versiones y sus implicaciones a nivel cultural.

Spis treści

Los doblajes de "South Park" - Análisis de las unidades de medida - Análisis de los antropónimos - Análisis de las metáforas - Análisis de los fraseologismos - Análisis de los juegos verbales - Análisis de la traducción de variedades regionales, sociolectos e idiolectos - El español neutro - Evaluación según el concepto de las normas y la teoría de los polisistemas.

O autorze

Bettina Thode trabaja actualmente como colaboradora científica y docente de lingüística hispánica en la Universidad de Duisburg-Essen. Sus áreas de interés se centran en la traducción y en aspectos sociolingüísticos de América Latina y los Estados Unidos.