La Coprésence de Langues Dans Le Roman Antillais Contemporain

ISBN-13: 9781788745789 / Francuski / Miękka / 2020 / 454 str.

Anaïs Stampfli

Opis

Le roman francophone est souvent considéré comme le lieu d'enjeux stratégiques concernant la coprésence d'usages de langues. Cette étude consiste à analyser la structure linguistique du roman antillais francophone en prenant en compte les différents partis pris des auteurs et les transpositions tentées par les traducteurs.

Spis treści

SOMMAIRE: Contextualisation historique de l'écriture créolisée - Références hétérolingues suggérées et en marge du texte - Références à l'oralité créole : chants, sons et onomatopées - Expressions hétérolingues insérées dans le corps du texte - La créolisation comme processus de création littéraire - La coprésence de langues dans le roman selon les auteurs antillais - Investissement imaginaire des langues - Réception critique des auteurs de la créolité - Revirement des créolistes - Vers une post-créolité ?

O autorze

Anaïs Stampfli est Première Assistante à l'Université de Lausanne après avoir occupé un poste d'ATER à l'Université des Antilles. En 2016, elle a soutenu une thèse sur La coprésence de langues dans le roman antillais contemporain, qui est issue d'une codirection entre l'Université de Lausanne et l'Université Grenoble-Alpes. Par ailleurs, elle a publié une dizaine d'articles sur les langues d'écriture de romanciers martiniquais, guadeloupéens et haïtiens (Maryse Condé, André et Simone Schwarz-Bart, Raphaël Confiant, Patrick Chamoiseau et Frankétienne, entre autres) et sur la traduction d'écrits plurilingues. Parallèlement, elle a dirigé la publication d'un dossier sur le récit de voyage aux Outremers français paru en mars 2019 dans la revue Viatica.