L'Oeuvre Ou La Vie. « Mots » d'Antonia Pozzi- l'Opera E La Vita. «Parole» Di Antonia Pozzi: Traduction Et Notes Par Ettore Labbate- Traduzione E Note

ISBN-13: 9783034304580 / Francuski / Miękka / 2010 / 252 str.

Antonia Pozzi; Laura Oliva

Opis

Eugenio Montale reconnaissait dans la - purete du son - et la - limpidite des images - de la poesie d Antonia Pozzi le signe d une poesie innee dont Vittorio Sereni fut l un des plus ardents defenseurs.
Antonia Pozzi (1912-1938), milanaise de naissance et de formation, s etait livree corps et ame a la poesie. Eleve d Antonio Banfi, a l instar de Dino Formaggio, Remo Cantoni, Giulio Preti et Enzo Paci, elle avait comme eux appartenu a cette generation en crise, eprouvee par la montee du Fascisme.
La vie impregne son uvre poetique jointe au sentiment de la fin. Ses Paroles prisonnieres frappent a la - porte de l ame -, desireuses de s echapper et de laisser un signe. Antonia Pozzi se rend en s otant la vie a seulement 26 ans, mais sa poesie ne se resigne pas a accepter la defaite du silence. Ses papiers secrets s incarnent, luttent et triomphent dans le combat pour la vie, prennent la parole apres sa mort et ouvrent grand les grilles du non dit, du non vecu.
Cette anthologie, en edition bilingue, recueille un choix de poesies, de 1929 a 1938, annee de sa disparition prematuree. Apres les traductions anglaises, allemandes et espagnoles, cette uvre est pour la premiere fois traduite en francais.
Riconoscendo nella -purezza del suono- e nella -nettezza dell immagine- il -dono nativo- della sua poesia, Eugenio Montale rende omaggio ad Antonia Pozzi nella Prefazione all edizione Mondadori di Parole, fortemente voluta da Vittorio Sereni. Un adesione innata alla poesia quella di Antonia Pozzi (1912-1938), milanese di nascita e di formazione, allieva di Antonio Banfi come Dino Formaggio, Remo Cantoni, Giulio Preti ed Enzo Paci, protagonista, insieme a loro, di quella generazione in crisi, provata dall avvento del Fascismo.
La sua e una poesia intrisa di vita ma sempre accompagnata dalla percezione della fine; le sue Parole battono prigioniere alla -porta dell anima-, desiderose di venir fuori e lasciare un segno. Antonia Pozzi si arrende, togliendosi la vita a soli 26 anni, ma la sua poesia stenta ad accettare la sconfitta del silenzio. Le sue carte segrete si fanno carne ed ossa, vincono per lei la battaglia con la vita, prendono parola dopo la morte e spalancano i cancelli del non detto, del non vissuto.
Quest antologia, in edizione bilingue, raccoglie una scelta di poesie dal 1929 al 1938, anno della sua prematura scomparsa. Dopo le traduzioni in inglese, tedesco e spagnolo, per la prima volta, l opera della Pozzi viene pubblicata in francese."

Spis treści

Contenu/Contenuto: Note biographique/Nota biografica - Note du traducteur/Nota del traduttore - Note au texte/Nota al testo - Poèmes/Poesie.

O autorze

Laura Oliva est titulaire d'un doctorat en Lingua e letteratura delle regioni d'Italia auprès de l'Université « G. D'Annunzio » de Chieti. Chargée de recherche, elle a enseigné la langue et la littérature italienne auprès de l'Université de Salamanque. Ses principaux centres d'intérêt tournent autour de la littérature de la deuxième moitié du dix-neuvième siècle avec une attention toute particulière à l'oeuvre de Gaetano Carlo Chelli dont elle a publié Romanzi e racconti (2005-2007, vol. II) et La colpa di Bianca (2006). Elle a consacré à ce même auteur une vaste monographie Il realismo borghese di Gaetano Carlo Chelli (2007). Elle est, en outre, l'éditrice de Un matrimonio in provincia de la Marchesa Colombi (2007). Au cours des dernières années elle a orienté sa recherche vers des auteurs tels Gabriele D'Annunzio, Corrado Alvaro, Ignazio Silone, et plus particulièrement Antonia Pozzi.
Laura Oliva ha conseguito un dottorato in «Lingua e Letteratura delle regioni d'Italia» presso l'Università «G.D'Annunzio» di Chieti. Assegnista di ricerca, ha insegnato Lingua e Letteratura Italiana all'Università di Salamanca. I suoi principali interessi vertono sulla letteratura del Secondo Ottocento con particolare riferimento all'opera di Gaetano Carlo Chelli di cui ha pubblicato Romanzi e Racconti (2005-2007, voll.2) e La Colpa di Bianca (2006). A Chelli ha dedicato anche un'ampia monografia Il realismo borghese di Gaetano Carlo Chelli (2007). Ha inoltre curato della Marchesa Colombi Un matrimonio in provincia (2007). Negli ultimi anni i suoi studi si sono concentrati su autori come D'Annunzio, Alvaro, Silone e, più specificatamente, Antonia Pozzi.