L'Europe Et Les Francophonies: Langue, Littérature, Histoire, Image

ISBN-13: 9789052012612 / Francuski / Miękka / 2018 / 329 str.

Yves Bridel; Beida Chikhi; Francois-Xavier Cuche

Opis

Espace notoirement pluriel et a forte dynamique tensionnelle du fait du centrage editorial et symbolique parisien, les Francophonies se deploient de facon plus autonome a partir des independances africaines et du celebre Vive le Quebec libre du general de Gaulle. Au point d'en oublier parfois une autre singularite le francais vit le jour et se developpa en Europe dans plusieurs pays - Belgique, France, Grand-Duche de Luxembourg, Suisse...
Cet ouvrage, issu d'un colloque organise par l'AEFECO, les Archives & Musee de la Litterature et l'Universite Marc Bloch, rend compte de cette complexite. Il s'attache aux representations francophones a partir de leur rapport a l'Universel francais et a ses instances de consecration et de diffusion; s'interesse tout autant a la question de la langue, dans la tension entre version normative et varietes locales, mais aussi aux autres langues nationales des pays francophones; se penche ensuite sur les Francophonies originaires et sur leurs histoires; etudie enfin quelques exemples significatifs, africain ou americain, de rapports entre Europe et Francophonies intra-europeennes.

Spis treści

Contenu : Yves Bridel/Marc Quaghebeur : Préface - Yves Bridel/Roger Lallemand : Ouvertures - Noël Cordonier : Les universalités " à la française ". Une typologie, des effets et un contre-feu - Joanna Pychowska : L'image mythique de la France et de sa langue, et la Pologne - Marc Quaghebeur : Le Soi et l'Autre. Variations congolaise, algérienne et belge - Beïda Chikhi : L'Europe : miroir des analogies. Capture de quelques reflets dans le champ maghrébin - Paul Dirkx : L'espace européen et l'espace des périodiques littéraires francophones - Michel Francard/Gabriele Franke : France et Belgique francophone. Deux pays qu'une même langue sépare ? - Pierre du Bois : L'enjeu linguistique dans les rapports entre Alémaniques et Romands - Gilles Dorion : Tension entre parler populaire et français standard chez Roch Carrier - Marie-Thérèse Humbert : Situation de l'île Maurice au sein de la Francophonie - Julien Kilanga Musinde : De la Francophonie aux Francophonies. Réflexions sur la fragmentation du français - Ambroise Kom : Mongo Beti et la langue française - Yves Bridel/Xavier Mabille/Pierre du Bois/Marc Quaghebeur/Roger Francillon : Table ronde : les rapports historiques entre la Belgique, la Suisse et la France - Xavier Mabille : La perception de la Belgique politique dans les publications françaises - Jean-Marie Borzeix : Presse et audiovisuel. Y a-t-il une singularité française ? - Marie de Jesus Cabral : Mallarmé et les symbolistes francophones. Dialogues, liens, réseaux d'échanges - Roger Francillon : La vision de l'Europe chez quatre écrivains romands du XX e siècle - Frank Wilhelm : Les États-Unis d'Europe, une vision de poète ? La réponse de Victor Hugo - Fritz Peter Kirsch : Senghor et l'humanisme européen - Yelly-Kady Kignaman Soro : L'ailleurs dans la littérature africaine - Jacques Chevrier : L'invention de l'Europe dans Le Désert inhumain de Mamadou Soukouna - Doris Eibl : Réflexions sur le voyage en Europe dans le roman québécois au féminin - Klaus-Dieter Ertler : La mémoire fragmentée de l'Europe centrale. Régine Robin et la déconstruction fictionnalisée du nationalisme québécois - Beïda Chikhi : La quête du lieu.

O autorze

Les responsables de la publication : Yves Bridel est professeur émérite de l'Université de Saint-Gall.
Beïda Chikhi occupe actuellement la chaire d'Études francophones à l'Université de Paris IV-Sorbonne.
François-Xavier Cuche est président de l'Université Marc Bloch (Strasbourg).
Marc Quaghebeur est directeur des Archives & Musée de la Littérature (Bruxelles).