L'Anglais En France: Attitudes Et Représentations Des Blogueurs Francophones

ISBN-13: 9783034318273 / Francuski / Miękka / 2016 / 240 str.

Kathleen Shields

Opis

Ce volume presente la premiere etude qualitative de blogs francais portant sur la langue anglaise. Base sur un corpus d'articles affiches durant les annees 2011 et 2012, il tient compte egalement de debats ayant eu lieu entre 2005 et 2015 dans les domaines de la formation, de la publicite et du cinema. Les textes analyses vont au-dela du stereotype bipolaire de l'anglais percu comme menace ou, au contraire, comme atout indispensable qu'il faut adopter a tout prix. Si l'anglais est inevitable a l'heure de la mondialisation, pourquoi suscite-t-il des representations parfois polemiques, des evaluations subjectives, des descriptions et theories diverses de la part des blogueurs ? Globish, outil, langue de culture, langue facile ou difficile, sont autant d'aspects de l'anglais abordes ici qui provoquent des expressions de sentiment linguistique ainsi que des representations originales modifiant les idees preconcues. Les blogueurs different des experts linguistes qui occupent une place importante sur la scene publique. Pragmatiques, indifferents, nationalistes, neutres, joueurs, creatifs, passionnes par le savoir, ces savants amateurs demontrent qu'ils considerent la connaissance des langues comme une ressource que chaque utilisateur peut adapter a ses besoins. Tout lecteur curieux de decouvrir le developpement de reflexions sur cette langue majeure trouvera ici une analyse originale qui touche au cadre plus large du contact des langues.

Spis treści

CONTENTS: Évaluations subjectives, interventions et descriptions - Blogueurs et blogs - L'anglais comme langue véhiculaire : globish , anglo-américain ( d'aéroport ), le tout anglais et d'autres termes - L'anglais d'après les blogueurs - Les linguistes sur la scène publique : Henriette Walter, Claude Hagège et Louis-Jean Calvet - L'anglais dans la formation - L'anglais dans la publicité - L'anglais dans le cinéma

O autorze

Kathleen Shields est professeur de français à l'université de Maynooth, Irlande. Ses travaux portent sur la lexicographie bilingue, la politique linguistique et la traduction. Elle a été rédactrice au projet de dictionnaire Oxford-Hachette. Spécialiste de la traduction entre l'anglais et le français, elle est l'auteur de livres et de nombreux articles parus dans des revues scientifiques à travers le monde au sujet de la traduction.