L' esprit souterrain

ISBN-13: 9781519507563 / Francuski / Miękka / 2015 / 264 str.

Fiodor Dostoievski; Ely-Halperine Kaminsky (1858-1936); Charles Morice (1860-1919)

Opis

EXTRAIT: Chapitre1 Ordinov se decida enfin a changer de chambre. Sa logeuse, pauvre veuve d'un fonctionnaire d'Etat, avait ete par des circonstances imprevues contrainte de quitter Petersbourg pour se retirer au fond de sa province, chez ses parents, avant meme l'echeance des loyers en cours. Le jeune homme, qui pensait attendre la fin de son terme, regrettait de quitter si brusquement son vieux coin.Et puis ... il etait pauvre, et les logements coutent cher. Cependant, des le lendemain du depart de sa logeuse, il prit son chapeau et alla flaner dans les rues, en examinant les ecriteaux qui annoncent les locations, choisissant les maisons les plus delabrees et les plus habitees, - celles ou il pouvait le plus vraisemblablement trouver un proprietaire presque aussi pauvre que lui-meme. Il cherchait depuis longtemps deja, tout a son projet: mais peu a peu il se sentait envahi par des sensations inconnues. Distraitement d'abord, puis attentivement et enfin avec une extreme curiosite, il se mit a regarder autour de lui. La foule, la vie exterieure, le bruit, le mouvement, la variete des spectacles, toute cette mediocrite des choses de la rue, tout ce quotidiende la vie qui fatigue tant les affaires de Petersbourg toujours en quete - si vainement, mais si activement - du repas a conquerir par le travail ou autrement, toute cette banale prose et tout cet ennui evoquaient dans l'esprit d'Ordinov une joie sereine. Ses joues, pales a l'ordinaire, se coloraient d'une faible rougeur, ses yeux s'illuminaient d'un soudain espoir; il respirait avec avidite l'air frais et froid; il etait extraordinairement leger. Ilia Halperine-Kaminsky, ne le 9 avril 1858 a Wasilkow (aujourd'hui en Pologne) et mort le 6 decembre 1936, est un ecrivain et traducteur franco-russe. Biographie Naturalise francais en 1890, il fut un des plus importants traducteurs des grands ecrivains en francais de la fin du XIXesiecle et du debut du XXe (il traduisit egalement, du polonais, des romans de Henryk Sienkiewicz). Apres des etudes a Sebastopol, il etudia a la faculte des sciences de Paris ou il arriva en janvier 1880. Il fonda en 1883 le periodique bilingue Le Franco-russe, et travailla comme secretaire pour plusieurs journaux (Nature, Revue scientifique, Science populaire, Science pour tous). Son epouse, Nina, a egalement traduit depuis le russe. A sa mort, en 1936, sa fille, Eugenie de Restrepo-Mejia, fonda un prix portant son nom destine a recompenser la meilleure traduction parue dans l'annee. Charles Morice (ne a Saint-Etienne le 15 mai 1860, mort a Menton le 18 mars 1919) est un ecrivain francais, poete et essayiste. Biographie Charles Victor Marius Morice est ne dans une famille tres catholique de la bourgeoisie lyonnaise. Son pere, capitaine au 66e regiment d'infanterie de ligne, etait chevalier de l'ordre imperial de la Legion d'honneur. Il commenca sa scolarite a Saint-Etienne, puis au petit seminaire Saint-Jean de Lyon. Recu bachelier en 1878, il commence des etudes de droit. Il rencontre alors Therese Peraldo dont il devient amoureux. Devant l'opposition de sa famille, il s'enfuit avec elle pour Paris en 1882."

Zawartość książki może nie spełniać oczekiwań – reklamacje nie obejmują treści, która mogła nie być redakcyjnie ani merytorycznie opracowana.