Krieg und Frieden, 2 Bde. : Ausgezeichnet mit dem Preis der Leipziger Buchmesse 2011 für die Neuübersetzung

ISBN-13: 9783423590853 / Niemiecki / Miękka / 2011 / 2288 str.

Leo N. Tolstoi

Opis

Tolstois Meisterwerk in der preisgekrönten Neuübersetzung

"Die erzählerische Macht dieses Werks ist ohnegleichen", urteilte Thomas Mann. Für VirginiaWoolf war Tolstoi schlicht "der größte aller Romanciers". Wen wundert es, dass ein halbes Jahrhundert verging, ehe jemand den Mut fand, die Herausforderung einer Neuübersetzung anzunehmen. Barbara Conrad gebührt das Verdienst, den vielleicht berühmtesten Roman der Weltliteratur 2010 endlich dem Original angemessen vorgelegt zu haben. §

Recenzje

Der größte Roman des größten europäischen Romanciers, von Barbara Conrad brillant neuübersetzt. Christian Bommarius Frankfurter Rundschau 20111206

O autorze

Lew Nikolajewitsch Tolstoi wurde am 9. September 1828 auf Gut Jasnaja Poljana geboren. Nach seinem Studium in Kazan verwaltete er das heimatliche Gut, heiratete und widmete sich ganz der schriftstellerischen Tätigkeit sowie praktisch-humanitärer Arbeit. In seinem letzten Lebensjahr verließ er seine Familie, um in asketischer Einsamkeit zu leben. Er starb am 20. November 1910 in Astapovo. Mit seinen beiden Hauptwerken 'Krieg und Frieden' (1864-1869) und 'Anna Karenina' (1873-1876) gilt er als einer der bedeutendsten russischen Autoren des 19. Jahrhunderts. Barbara Conrad wurde 1937 in Heidelberg geboren. Nach einer Bibliothekarsausbildung studierte sie Slawistik, Anglistik und Germanistik und promovierte 1971. Danach arbeitete Barbara Conrad als wissenschaftliche Mitarbeiterin und Assistentin am Slawistischen Institut der Universität Heidelberg und hatte Lehraufträge in Kassel. Seither ist sie freiberuflich als Übersetzerin und Herausgeberin tätig. 2011 erhielt sie für die Übertragung von Tolstois Krieg und Frieden den Preis der Leipziger Buchmesse.