Kommunikative und interaktive Funktionen von Schweigen in Konversationen

ISBN-13: 9783838623641 / Niemiecki / Miękka / 2000 / 100 str.

Bettina Seifried

Opis

Inhaltsangabe: Einleitung: Gegenstand dieser Arbeit ist Schweigen in Konversationen. Vom Schweigen wird wenig gesprochen, und doch wird ihm bedeutendes nachgesagt. Gleich hier mu allerdings differenziert werden: Nicht immer ist Nicht-Reden gleichzeitig bedeutsam. Ich mochte daher zunachst eine grundsatzliche Unterscheidung zwischen Stille und Schweigen treffen. Erstere steht auerhalb eines sprachlichen Zusammenhangs und in Opposition zu Gerausch oder Larm. Von Schweigen kann nur in Kommunikationssituationen die Rede sein, wenn es in Opposition zu Reden und in einem linguistischen Kontext steht. Die Wirtin schweigt, sie hat nichts gesagt, kein Laut drang an K.'s Ohr, dennoch entnimmt K. diesem Schweigen eine ganz bestimmte Aussage. Seine Interpretation des Schweigens findet sich in seiner nachsten Auerung wieder. Wir Leser finden das nicht erstaunlich, im Gegenteil, machen wir es doch Tag fur Tag genauso. Schweigen bedeutet uns haufig etwas, sogar ganz unterschiedliches. Befragt zu seiner exzessiven Verwendung von Pausen und Schweigen in seinen Dramen, schreibt Harold Pinter: "We communicate only too well in our silences." Wie aber gelingt es uns, dieses gleichformige, lautlose Sprechen in den jeweiligen Situationen richtig, als das eine und nicht das andere, zu deuten? Wie ist es moglich, da es fur uns einmal die Ablehnung einer Bitte darstellt, ein andermal ein Eingestandnis von Schuld oder Ausdruck von Ignoranz, da es doch in sich immer dasselbe bleibt: Schweigen? Die Form bleibt, der Inhalt und die Funktion sind veranderlich. Aus der Form des Schweigens selbst ist dieser Funktionswandel nicht erklarbar. Ahnlich der "Null" in der Mathematik ist das Schweigen "nichts" und doch auch "nicht nichts." Der Schlu liegt nahe, da seine Bedeutung von dem abhangt, was es umgibt: ein veranderter Kontext verandert die Funktion von Schweigen. Wenn die Qualitat von Schweigen aber vollkommen von dessen Kontext abhangig ist, mu dieser analysiert werden, um die Bedeutung