Kommunikative Routinen; Formen, Formeln, Forschungsbereiche- Festschrift zum 65. Geburtstag von Prof. Dr. Irma Hyvärinen

ISBN-13: 9783631649831 / Niemiecki / Twarda / 2014 / 308 str.

Leena Kolehmainen; Hartmut E. H. Lenk; Liisa Tiittula

Opis

Die Kreativitat menschlichen Sprachgebrauchs spielt eine zentrale Rolle in verschiedenen Sprachtheorien. Ergebnisse der Phraseologie- und der Textforschung haben indes gezeigt, dass der alltagliche Sprachgebrauch durch ein hohes Mass an Konventionalitat bis hin zur Stereotypie gekennzeichnet ist. Dieser Band vereint 16 Beitrage, die solchen kommunikativen Routinen in verschiedenen Zusammenhangen nachgehen. Untersucht werden Formeln in mittelalterlichen Testamenten ebenso wie Anreden im Drama und Kirchenliedern, die Funktion von Wiederholungen in literarischen Texten und deren Ubersetzung, die Vermittlung und Aneignung kommunikativer Formeln im DaF-Unterricht und deren Gebrauch in Pressetexten, Notrufen, Kaufgesprachen sowie Routinen in Tagebuchern und Parlamentsreden."

Spis treści

Inhalt: Henrik Nikula: Zur Theorie des sprachlichen Stereotyps - Hans-Werner Eroms: Das Wichtigste als Nachtrag: Der alltagsrhetorische Anknüpfungsoperator und «ja» - Cora Dietl: Formeln angesichts des Todes. Die Ödenburger Testamente aus dem Spätmittelalter - Hartmut E. H. Lenk: Kommunikative Routineformeln in Zeitungskommentaren - Mariann Skog-Södersved: Die Ärmel hochkrempeln und sein Bestes geben. Zu Struktur und Wortschatz in thematisch abgegrenzten Tageshoroskoptexten - Antje Heine: Muster statt Phraseologismen - Perspektiven für Deutsch als (fremde) Wissenschaftssprache - Ulrich Breuer: Semper eadem. Melancholie als Wiederholungszwang - Ludwig M. Eichinger: Was man braucht, kann nicht fehlen. Grammatik, Textstil und Interaktionsmodalität - Norbert Richard Wolf: «Für die menschliche Seele gibt es keine Kleinigkeiten.» Kommunikative Routinen und Image-Arbeit - Heinz-Helmut Lüger: Textroutinen und politische Rede - Nea Auhtola: Danksagungen im Polizeinotruf: Der Nutznießer bedankt sich, dem Wohltäter wird gedankt - Eva Havu: Höflichkeits- und Routineformeln in finnischen, französischen und deutschen Kaufgesprächen - Liisa Tiittula: Lexikalische Wiederholungen im literarischen Text - eine exemplarische Analyse eines deutschen Ausgangstextes und seiner finnischen Übersetzung - Irmeli Helin: Anreden in alten deutschen Kirchenliedern und ihren ältesten finnischen Übersetzungen - Laura Lahti: Kommunikative Formeln in mündlichen Testleistungen finnischer DaF-Lernender - Ulrike Richter-Vapaatalo: Kontrastive Analyse und «Interferenz» im germanistischen Unterricht.