Kommunikation in Bewegung: Multimedialer Und Multilingualer Wissenstransfer in Der Experten-Laien-Kommunikation- Festschrift Fuer Annely Rothkege

ISBN-13: 9783631567456 / Niemiecki / Miękka / 2007 / 262 str.

Claudia Villiger; Heidrun Gerzymisch-Arbogast

Spis treści

Aus dem Inhalt: Peter Kastberg: Knowledge communication - the emergence of a third order discipline - Barbara Sandig: Stilistische Selbstdarstellung als Experte im Experten-Laien-Diskurs - Silke Jahr: Vom Fachwissen zum technischen Text. Prinzipien der Vertextung - Heidrun Gerzymisch-Arbogast: Visualisierte Textrepräsentationen und Translation - Petra Drewer: Wissensvermittlung mit Hilfe kognitiver Metaphern - Graziella Tonfoni: Complex, concise and comprehensive metaphors for documentation visualization: information design vs. knowledge architecture - Luise Liefländer-Leskinen: Finnische Sicherheitsvorschriften auf Deutsch. Skoposrelevante Evaluation und adressaten-spezifische Transformation - Claudia Villiger: Von der Kaffeemaschine zum Textverarbeitungsprogramm: Risikokommunikation in Gebrauchsanleitungen und Online-Hilfesystemen - Klaus Schubert: Textreflexe. Zur mehrsprachigen Dokumentation texthaltiger Produkte - Leona Van Vaerenbergh: Wissensvermittlung und Anweisungen im Beipackzettel. Zu Verständlichkeit und Textqualität in der Experten-Nichtexperten-Kommunikation - Hartmut Stöckl: «Der gedruckte Verkäufer» - ein medienlinguistisches und textstilistisches Profil des Produktkatalogs - Monika Weissgerber: Erfahrung überzeugt: Die Success Story - Maria Bonner: Minimalpaare als Attraktivmacher.