Kommunikation, Lernen und Entwicklung : Die Rhetorische Struktur Theorie (RST) als sprachwissenschaftliche Grundlage für die Analyse von Simultanverdolmetschungen

ISBN-13: 9783746759081 / Niemiecki / Miękka / 2018 / 424 str.

Daniel Roth

Opis

In diesem Buch wird der sogenannte "Sprachliche Hyperwürfel" entfaltet und erklärt. Dabei handelt es sich um ein neues sprachwissenschaftliches Modell, das unterschiedliche Ebenen miteinander vereint.

In der vorliegenden Arbeit wird eine Textanalyse von Simultanverdolmetschungen vorgenommen. Hierzu wird der Untersuchungsgegenstand 'Text' als dynamisches System betrachtet, das einerseits als Teilsystem in größere Systeme eingebettet ist (Kommunikationssituation, Sprache, Wirklichkeit etc.), aber auch gleichzeitig selbst aus Teilsystemen zusammengesetzt ist (Laute, Silben, Wörter, Sätze, etc.).Bei der vorliegenden Ausgabe handelt es sich um die Gesamtausgabe mit allen durchgeführten Analysen der einzelnen Verdolmetschungen, inklusive Schaubildern. Die Originalreden und alle Verdolmetschungen können kostenlos im Internet heruntergeladen werden.

O autorze

Roth, DanielDaniel Roth hat in Germersheim Übersetzen und Dolmetschen studiert. Danach hat er in allgemeiner und angewandter Sprachwissenschaft promoviert. Derzeit arbeitet er als Dozent im Bereich Übersetzen und Dolmetschen sowie Fremdsprachendidaktik.