Jésus-Christ en Flandre

ISBN-13: 9781541348318 / Francuski / Miękka / 2016 / 26 str.

Honore De Balzac; Yasmira Cedeno

Opis

Jesus-Christ en Flandre est une nouvelle d'Honore de Balzac, parue en 1846 et incluse dans les Etudes philosophiques de La Comedie humaine. L'action se deroule selon l'auteur a une epoque indeterminee ce qui donne a la parabole religieuse une valeur intemporelle. Dans la barque du passeur qui relie l'ile de Cadzant, (aujourd'hui attachee a la terre ferme de la Flandre zelandaise mais qui etait encore une ile au XVIIIe siecle), et les cotes de Flandre-Occidentale pres d'Ostende, les notables se placent a l'arriere du bateau, les pauvres gens a l'avant. Au moment ou un inconnu arrive, juste avant le depart, les notables ne font rien pour lui laisser une place parmi eux, tandis que les pauvres se serrent (l'un d'eux s'assoit meme sur le rebord du bateau pour lui laisser un siege). Le ciel est menacant, la mer houleuse, meme le passeur sent qu'il y aura une tempete. Le tableau decrit ici par Honore de Balzac rappelle les plus belles scenes de genre de la peinture flamande, qu'il appelle egalement peinture hollandaise et dont il etait grand admirateur. Au fur et a mesure que le bateau avance et que la tempete se leve, on decouvre que l'inconnu arrive a bord, malgre ses vetements sobres n'est pas un pauvre. C'est un etre a part: Jesus-Christ, comme l'indique le titre; celui-la meme qui sauvera les Justes qui se trouvent parmi les Humbles au moment du naufrage. Le deuxieme partie de la nouvelle se deroule dans la chapelle que l'on a construite sur les lieux meme ou s'est produit le miracle, le narrateur de la legende est en proie a une hallucination: une vieille femme (personnage deja presente dans Zero, qui incarne une Eglise usee par les compromissions) est transfiguree en eblouissante jeune fille (l'Eglise peut retrouver son rayonnement). Honore de Balzac fait une large place a la Flandre dans son recit. Dans l'incipit du texte qui place la Flandre a une epoque indeterminee, il fait aussi reference a la Flandre brabanconne: A une epoque assez indeterminee de l'histoire brabanconne, les relations entre l'ile de Cadzant et les cotes de la Flandre etaient entretenues par une barque destinee au passage des voyageurs. Capitale de l'ile, Middelbourg, plus tard si celebre dans les annales du protestantisme, comptait a peine deux ou trois cents feux. La riche Ostende etait un havre inconnu (...). Qui regnait alors en Brabant, en Flandre, en Belgique ? Sur ce point, la tradition est muette."