Jakob Baldes >Expeditio Polemico-Poetica: Eine Satirische Verteidigung Der Lateinischen Und Neulateinischen Literatur. Einführung, Text, Übersetzung,

ISBN-13: 9783110528756 / Niemiecki / Twarda / 2017 / 387 str.

Eckard Lefevre

Opis

Jakob Balde SJ (1604-1668), einer der bedeutendsten deutschen neulateinischen Dichter, veroffentlichte 1664 das Spatwerk Expeditio polemico-poetica, das eine brillante Verteidigung lateinischsprachiger Literatur darstellt. Die Balde-Renaissance ist an dem Meisterwerk ganzlich vorubergegangen, was an dem teilweise extrem schwierigen Charakter liegen mag. Die 1729 zuletzt gedruckte Schrift wird zum erstenmal mit ausfuhrlicher Einfuhrung, kritischem Text, genauer Ubersetzung und fortlaufendem Kommentar vorgelegt. Der erste Teil gibt den Titel fur das Werk ab: der Feldzug der lateinischen und neulateinischen Dichter gegen die Festung der Ignoranz, die das Haupt der Kritiker der neulateinischen Literatur ist - eine witzige, zuweilen groteske Erzahlung. Den zweiten Teil bilden 489 meist pointiert formulierte Themen, die Balde nicht nur fur eigene Bearbeitung, sondern auch als Anregung fur junge Adepten vorgelegt hat. Sie gelten zu Unrecht als sprodes Sammelsurium. Nimmt man sie ernst, zeigt sich ein schillerndes Kaleidoskop welthaltiger, tiefblickender, schlagender, ironischer und satirischer Gedanken, sozusagen 'Aphorismen zur Lebensweisheit', die man als Bausteine einer Deutung der wirren Zeit nach dem Dreigjahrigen Krieg ansehen kann.

Recenzje

"This incredible new book brings to a modern audience much more than the "satirical defense of Latin and Neo-Latin literature" its title promises. [...] The book ends with a short bibliography. It shows that Lefèvre and a few others have been working on the Expeditio for the past couple of decades, but there is little evidence anyone else knew of it. With the publication of this book, that situation is set for change. Lefèvre's edition makes a solid contribution to Neo-Latin studies and has unearthed a new milestone in the history of speculative fiction."
Michael Fontaine in: Bryn Mawr Classical Review BMCR 2017.11.22

O autorze

E. Lefèvre, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.