Im Ausland Unterwegs: Technicians and Engineers Abroad

ISBN-13: 9783540623571 / Niemiecki / Miękka / 1996 / 98 str.

Georg Mallerke

Opis

Der ins Ausland reisende Techniker kennt meist "seine" englischen Spezialausdrucke, aber gewisse Wendungen der fachlichen Umgangssprache fallen ihm einfach nicht ein. Da wird er froh sein, wenn er sich im Flugzeug noch rasch ein wenig in dem Taschenbuch umsehen und auf die bevorstehenden Gesprachssituationen vorbereiten kann. Kernstuck dieses "technischen Sprachfuhrers" sind neun Episoden "The experiences of Bob Keller, an engineer." Auf kurzweilige Art werden hier die Erlebnisse eines Ingenieurs auf seiner Kanada-Reise geschildert. DER AUTOR Ing. Georg Mollerke war nach der Ausbildung zum Elektroingenieur elf Jahre als Konstrukteur und Projektingenieur in der Schiffselektrotechnik und anschliessend im Geschaftsbereich Hochspannungs- Schaltanlagen eines Schweizer Grossunternehmens tatig. Seit 1972 Redakteur, ist er heute Herausgeber und Verleger der von ihm gegrundeten Zeitschrift "Engineering Report.""

Spis treści

The experiences of Bob Keller, an engineer.- On a business trip to Toronto.- At the Continental Hotel, Toronto.- Preparing for a meeting with Mr. Watson of the Toronto Post Office.- Meeting with Mr. Watson in his office.- Mr. Watson makes his decision in favour of the Suter ‘V’ engine.- Mr. Fisher of the COSC arrives at the Suter Engines Subsidiary in Toronto.- Introducing the electronic EDS system to Mr. Fisher, the shipping company’s inspector.- An erecting engineer relates his experiences in Mexico.- Shortly before Bob leaves Toronto for Aarau (via Zurich).- Meeting the experts.- Meeting a customer for the first time.- Enquiring production progress.- At the departmental meeting.- Telephone connection to America.- Sorry, but I didn’t catch your name.- Choosing the correct meeting times.- Speaking about an engineering scheme.- Customer comments on diagrams.- Repairing faulty equipment.- Common phrases as used abroad.- At the airport.- At the station.- At the customs.- At the hotel.- In a restaurant.- Public notices.- Expressing praise.- Calming down people.- Agreement.- Disagreement.- Thinking over, thinking up.- General questions concerning work.- Some useful sayings.- Polite expressions.- Hyphen, stroke and slash.- Company administration.- Some useful adverbs of place and time.- Special adverbs.- Use of preposition ‘at’.- Use of preposition ‘on’.- Plans and diagrams.- Letter openings.- Letter endings.- Role readings.- The failure of a breaker requires investigation by an expert.- The consulting engineer wants to visit a certain departement of a factory.- An inspector comments on drawings for approval.- Discussing results of a load analysis.- Attending works tests.- Preliminary work on obtaining a major order.- Background information required.- A non-standard design.- In favour of diesel engines?.- Translation exercises.