Ideology and Conference Interpreting

ISBN-13: 9781032569079 / Twarda / 2023 / 200 str.

China) Gao Fei (University of Posts and Telecommunications

Opis

Gao uses the case of conference interpreting at the Summer Davos Forum in China to systematically reveal the ways in which ideology and linguistic ‘re-engineering’ can lead to discourse reconstruction.

Spis treści

Contents

Acknowledgements

Book Introduction

Chapter 1 - Introduction

Chapter 2 – Ideology and Interpreters’ Ideological Positioning

Chapter 3 – Appraisal Theory and Corpus-Based CDA for a Transnational Agenda

Chapter 4 – Data and Methods

Chapter 5 – Global Analysis: A Quantitative Perspective of Appraisal Patterns

Chapter 6 – ‘Us’–‘Them’ Ideological Positioning through Value-Rich Language

Chapter 7 – Discursive (Re-)Positioning through Dialogic Expansion and Contraction

Chapter 8 – Getting the Emphatic Message in ‘Sound’ Across: A Paralinguistic Perspective

Chapter 9 - Conclusion

Index

O autorze

Fei Gao is Associate Professor at Chongqing University of Posts and Telecommunications (China) and holds a PhD from the University of Leeds (UK). Her research interests straddle interpreting and translation studies and corpus-based critical discourse studies, in which she has published articles in refereed SSCI/A&HCI journals such as Perspectives, Interpreting, Meta, Critical Discourse Studies, Discourse & Communication, and in Routledge collections.